label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > Search > translated

Featured  |  Last Comments  |  Search

translated in items
in comments
Don Cossack Chorus of Serge Jaroff (Õîð Äîíñêèõ êàçàêîâ Ñåðãåÿ Æàðîâà) (bernikov)
Don Cossack Chorus of Serge ... (bernikov)
Yuri Bernikov

 
Alma Fohström (TheThirdPartyFiles)
Alma Fohström (TheThirdPartyFiles)
Newspapers

 
Russia’s last Heroes (max)
Russia’s last Heroes (max)
Books

 
A Complete Numerical Catalogue of Russian Gramophone Recordings made from 1899 to 1929 in Russia and elsewhere (Ïîëíûé êàòàëîã ðóññêèõ çàïèñåé êîìïàíèè Ãðàììîôîí, ñäåëàííûõ ñ 1899 ïî 1929 ãîäû â Ðîññèè è çàðóáåæîì) (bernikov)
A Complete Numerical Catalogue ... (bernikov)
Gramophone Co.

 

  
Cat No
(Mx/Ctr No)		TakeTitle Name (Composer)Artist(s), AccompanimentRec Date
Rec Place		LabelOrder No
[xRef Nos]		Files
Columbia Record
354301-6
russianmezzo-soprano with piano
I love you (ß ëþáëþ Âàñ), romance (Dietman)
Anastasiya Vyaltseva, acc. piano1903
St.Petersburg		Êîëóìáiÿ Ôîíîãðàôú
Gramplasttrest and major plants
3112
russianbaritone with orchestra
Romansero (Ðîìàíñåðî), song (Mikhail Ippolitov-Ivanov, lyrics by translated by V.Botkin)
Panteleimon Nortsov, acc. bolshoi theatre orchestra, Conductor Alexander Orlov1935
Moscow		SovSongÂÁ 221
à440
Aprelevka PlantÃÐÊ 440
3117
scottish, russiandeclamation
John Barleycorn (Äæîí ß÷ìåííîå Çåðíî), poem(s) (lyrics by Robert Burns, translated by Eduard Bagritsky)
Vasily Kachalov1935
Moscow		Noginsk Plant319 ÏÄ
ÃÐÊ 446
5970
english, russiandeclamation
Monologue in the Senate (Ìîíîëîã ïåðåä ñåíàòîì), scene (Play «Otello») (lyrics by William Shakespeare, translated by Anna Radlova)
Alexander Ostuzhev1937
Moscow		Aprelevka Plantà0141
5971
russiandeclamation
Dialogue of Otello and Iago (Äèàëîã Îòåëëî è ßãî), scene (Play «Otello») (lyrics by William Shakespeare, translated by Anna Radlova)
Alexander Ostuzhev, Vladimir Meyer1937
Moscow		Aprelevka Plantà0141
6489
russian, polishmezzo-soprano with piano
Svitezyanka (Ñâèòåçÿíêà), romance (Cantata «Svitezyanka») (Nikolay Rimskiy-Korsakov, lyrics by Adam Bernard Mickiewicz, translated by Lev Mey)
Lydia Baklina, acc. Boris Yurtaikin (piano)1938
Moscow		Noginsk PlantÃ-0506
6800
russian, italiantenor with piano
Florentine Song (Pimpinella) (Ôëîðåíòèíñêàÿ ïåñíÿ (Pimpinella)), folk song (Pyotr Tchaikovsky, lyrics by translated by Petr Tchaikovsky)
Ivan Nechaev, acc. Mikhail Dulov (piano)1938
Leningrad		Aprelevka PlantË-1948
9155
german, russianbass with piano
I’m Not Angry (ß íå ñåðæóñü), romance (cycle «Poet’s love») (Robert Schumann, lyrics by Heinrich Heine, translated by V.Argamakov)
Mark Reizen, acc. Abram Makarov (piano)1939
Moscow		Noginsk Plantà2594
12874
english, russianbaritone with piano
Drinking Song (Çàñòîëüíàÿ) (Zinovy Kompaneets, lyrics by Robert Burns, translated by Samuil Marshak)
Alexey Ivanov, acc. Alexey Zybtsev (piano)1945
Moscow		Aprelevka Plantà1267
12875
english, russianbaritone with piano
The Seaman’s Song (Ïåñíÿ ìàòðîñà) (Zinovy Kompaneets, lyrics by Allan Cunningham, translated by Wilhelm Levik)
Alexey Ivanov, acc. Alexey Zybtsev (piano)1945
Moscow		Aprelevka Plantà1268
13254
french, russiansoprano with piano
Song cowherd (Ïåñíü ïàñòóøêè) (Benjamin Louis Paul Godard, lyrics by Translated by A. Gorchakova)
Deborah Pantofel-Nechetskaya, acc. Naum (piano)1945
Moscow		Aprelevka PlantÃÐÊ 1541
13712
russian, polishmezzo-soprano with orchestra
Svitezyanka (Ñâèòåçÿíêà), romance (Cantata «Svitezyanka») (Nikolay Rimskiy-Korsakov, lyrics by Adam Bernard Mickiewicz, translated by Lev Mey)
Maria Maksakova, acc. All-Union Radio Committee Orchestra (symphony orchestra), Conductor Nikolay Golovanov1946
Moscow		Aprelevka Plantà272
19695
russian, germantenor with piano
I’m not mad (ß íå ñåðæóñü), romance (cycle «Poet’s love») (Robert Schumann, lyrics by Heinrich Heine, translated by V.Argamakov)
Georgy Pavlovich Vinogradov, acc. Georgy Orentlicher (piano)1951
Moscow		Aprelevka Plant
1950
Moscow
19696
russian, germantenor with piano
In a dream I cried bitterly (Âî ñíå ÿ ãîðüêî ïëàêàë), romance (cycle «Poet’s love») (Robert Schumann, lyrics by Heinrich Heine, translated by V.Argamakov)
Georgy Pavlovich Vinogradov, acc. Georgy Orentlicher (piano)1951
Moscow		Aprelevka Plant
1950
Moscow
Lenmuztrest
6800 Â
(6800)
russian, italiantenor with piano
Florentine Song (Pimpinella) (Ôëîðåíòèíñêàÿ ïåñíÿ (Pimpinella)), folk song (Pyotr Tchaikovsky, lyrics by translated by Petr Tchaikovsky)
Ivan Nechaev, acc. Mikhail Dulov (piano)1938
Leningrad		Lenmuztrest (rostral column)ËÐÊ 2990
Mustrust (electric process)
2064
georgian, russianbaritone with jazz orchestra
Wherever I Would Wander (Ãäå á íè ñêèòàëñÿ ÿ), song (A.Lehmann, arr. Nikolay Ignatiev, lyrics by Georgian Folk Song, translated by V.Myatlev, translator Vladimir Myatlev)
Leonid Utyosov, acc. leonid utesov's tea-jazz orchestra, Conductor Leonid Utesov08-03-1932
Moscow		Mustrust USSR (el)
Mustrust NKLP (el)
KPO (Mustrust, electric process)
2516
georgian, russiancontralto with piano
The Dream (Wherever I Would Wander) (Ñîí (Ãäå á íè ñêèòàëñÿ ÿ)), romance (A.Lehmann, lyrics by Georgian Folk Song, translated by V.Myatlev, translator Vladimir Myatlev)
Tamara Tsereteli, acc. piano1932
Moscow		KPO (Mustrust, electric process)
2782À
scottish, russiandeclamation
John Barleycorn (Äæîí ß÷ìåííîå Çåðíî), poem(s) (lyrics by Robert Burns, translated by Eduard Bagritsky)
Vasily Kachalov1933
Moscow		KPO (Mustrust, electric process)22521
21.05.1933
Moscow		Mustrust (el, blank)
Pathé Record
19144
(N19144)
russiantenor with balalaika orchestra
Annette (Àíþòêà), folk song
Stefan Danilevsky, acc. balalaika orchestra, Conductor Alexander Skriabin上海百代公司唱片
19168
(N19168)
russiantenor with balalaika orchestra
Lovely Eyes (Black Eyes) (Î÷è ÷¸ðíûå), gypsy romance (Florian Hermann, arr. S.Gerdal, lyrics by Yevgeny Grebenka)
Stefan Danilevsky, acc. balalaika orchestra, Conductor Alexander Skriabin上海百代公司唱片
Supraphon
51523
(48622)
russian, czechbaritone with orchestra
Far, far away (Äàëåêî, äàëåêî), song (Georiy Nosov, lyrics by Alexander Churkin, translated by Vladimir Dvorak)
Rudolf Cortez, acc. orchestra, Conductor Karel Vlach1952
Prague		Supraphon
The Record Collector
24
07-08
english
Discography of Leonid Vitalyevich Sobinov
09-1978
Ipswich		The Record Collector
Victor
899-B
(B-25342)		6
english, russianbaritone with orchestra
Song of the Volga Boatmen (Ýé, óõíåì), folk song (arr. Edward Bromberg, lyrics by Edward Bromberg[translation])
Emilio de Gogorza, acc. orchestra, Conductor Josef Pasternack09-06-1921
Camden, New Jersey		Victrola (batwing)
russian, englishbaritone with orchestra
Song of the Volga boatmen (Ýé, óõíåì!), folk song
Emilio de Gogorza, acc. orchesrta, Conductor Josef Pasternack
  Playback speed 0 RPM, duration 0
 
Filter: 

About this site ▪ Terms of Use ▪ Privacy Statement ▪ Links ▪ Contact Us ▪ Guestbook