Это звучит смешно, и возможно глупо, но мне показалоси, или эта интерпретация очень-таки напоминает мотивы "Джзефа"?

Сравните сами! - http://russian-records.com/details.php?image_id=8297

“

Это звучит смешно, и возможно глупо, но мне показалоси, или эта интерпретация очень-таки напоминает мотивы "Джзефа"? Сравните сами! - http://russian-records.com/details.php?image_id=8297

”

Вряд ли. Мотив другой и ритм тоже. Да и написана эта песня раньше Ёзифа(Джозефа)

А вот что,действительно напоминает Джозефа так вот это

http://www.megaupload.com/?d=S1LYYZ42

в смысле, таки (имхо) оба правы

тема "йозефа/джозефа" несомненно звучит в "прологе" "пятерки"

а "на молдаванке" - это вообще 100% использование

зы
я, увы!, никакой знаток в одесском фольклоре

но вот что еще интересно

авторы http://www.a-pesni.golosa.info/dvor/namoldavmuz.htm считают, что музоснова "на молдаванке" - это "свадьба Шнеерсона" http://www.a-pesni.golosa.info/dvor/zenchneer.htm

но у меня есть только одна запись "свадьбы" (в исполнении Фарбера), и в ней тема "йозефа/джозефа" также использована только в нескольких начальных тактах

Уважамый sabatini !
Вы абсолютно правы,что сравнили Джозефа со СВАДЬБОЙ ШНЕЕРСОНА.Музыкальный источник тот же самый. Могу это подтвердить как знаток одесского фольклора.
Вы написали,что имеете запись Фарбера(кстати это псевдоним Алика Ошмянского) Добавлю в вашу коллекцию еще запись этой песни в исполнении легендарного одесского певца Алика Берисона
Увы,трагически погибшего в 1974 году

http://www.megaupload.com/?d=1NE0Z7D0

mindel

во-первых, спасибо за запись!

во-вторых, это не я, а авторы сайта "a-pesni" считают что "музыкальный источник тот же самый". к записи Фарбера (Ошмянского) это, имхо, неприменимо. но "свадьба Шнеерсона" Берисона - это 100% "йозеф/джозеф"

в-третьих, а для меня таки всегда во-первых , где первоисточник? текст "свадьбы Шнеерсона" "a-pesni" датирует 1920. но на какой мотив была написана эта песня???