label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Beka (three virgins) > I caught a cold / Ich ob a kater

Featured  |  Last Comments  |  Search


I caught a cold / Ich ob a kater, song
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Base fundPre-Revolutionary recordings 
ich ob a kater
Mirror Transcription:  
Record Mini-Discography: Beka (three virgins) > I caught a cold / Ich ob a kater, song
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Beka-Record > Beka (three virgins) 32121 32121
Reverse Side 32126 32126
Title Name: I caught a cold / Ich ob a kater
Language(s) or Ethnics: yiddish, german | Catalog category: Female Song with Orchestra | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Molly Picon?
Composer:
Lyrics By:
Accompaniment Type: orchestra
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Warsaw - Łódź | Recording Date: 1922?
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 87 mm
Additional keywords:  
Label file size: 129.0 KB | 980x969 px | Size of file MP3: 2.3 MB | 2:33 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 3415 | Label downloads: 47 | Audio downloads: 82
Added by: Lalu | 27.12.2009 16:01
Rating:
10.00 (1 votes)
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
sabatini
Expert

Comments: 618
Join Date: 03.01.2010
!!
теоретически, похоже на самую раннюю из мне известных записей Мали Пикон - впоследствии самой большой звезды еврейской американской сцены

сам куплет "их хоб а катар / у меня насморк" взят из спектакля "Янкеле гейт ин шул арайн / Янкеле снова идет в школу (или от контекста - в синагогу)". пьесу написал ее муж, Якоб Калих (Калик). и музыку к спектаклю "насобирал" тоже он.

премьера состоялась в ноябре 1920 в париже в театре "де ланкри". Пикон и Калиш объездили с этим спектаклем "всю европу": вена, лодзь, кишинев, черновицы... далее везде

в 1923 они вернулись в нью-йорк, где "Янкеле" был "перепоставлен" как оперетта с музыкой Иосифа Румшинского в "Театре на 2ой авеню / Second Avenue Theatre"

так что если поет Пикон, то запись сделана в 1921-23

но если же "принять во внимание" вторую сторону "ша ша дер ребе гейт ИЛИ ди рэбецн / тихо! ребе идет ИЛИ жена ребэ", то рискну: в 1922, место записи - Варшава или Лодзь
  02.01.2010 16:47
Offline User profile of Send an email message to    
SovSong
Expert
Ошибка.
Не Мали, а Молли.
  04.01.2010 19:39
Offline User profile of Send an email message to    
sabatini
Expert

Comments: 618
Join Date: 03.01.2010
"приобретенный" в переводе
конечно вы правы: Молли - привычнее и, наверное, правильнее

но информацию о пьесе "Янкеле" и тд я взял из биографической статьи (на идише) о Пикон, в которой она "названа" именно Мали. возможно, потому что ее настоящее имя Малка ?
  08.01.2010 21:10
Offline User profile of Send an email message to    
Cleo
Member

Comments: 11
Join Date: 07.11.2007
Re: "приобретенный" в переводе
sabatini wrote:
... Молли - привычнее и, наверное, правильнее... но информацию о пьесе "Янкеле" и тд я взял из биографической статьи (на идише) о Пикон, в которой она "названа" именно Мали. возможно, потому что ее настоящее имя Малка ?


Общеизвестно: Малка Опекун взяла себе театральный псевдоним Молли Пикон (Molly Picon)
  21.07.2010 13:54
Offline User profile of Send an email message to    
sabatini
Expert

Comments: 618
Join Date: 03.01.2010
продолжение банкета


Мали Пикон в роли "Янкеле". Лодзь. 1924
  24.12.2014 21:18
Offline User profile of Send an email message to    
sabatini
Expert

Comments: 618
Join Date: 03.01.2010
покаяние-2018
однажды я уже предлагал себя "резать на части". все что осталось почтенным критикам - "писАть с меня шаржи"

короче, это - не Пикон!

если верить "TRUESOUND TRANSFERS" 78RPM MATRIX DATABASE Beka 30000 - 34999 — German , а я верю, то это - Эстер Москович (1895-1942)

там же есть данные по второй стороне : исполнитель - M. Apelojg . никаких данных о нем у меня нет...
  19.10.2018 16:38
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook