Glory and Freedom of Ukraine Has not yet Perished, anthem

zoom

details

on other languages: Русский

"ЩЕ НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА"
сьпівав
хор з орх. тов. муз. Iм. Лисенка
табору полонених украінцїв
у Вецлярі
дірігент Евген Турула
Katalog-Nr. Bestell-Nr.
3-44146 62206

Из коллекции Игоря Абраимова, г.Киев

Mirror Transcription:

3-44146 19086 l

Reverse side

Original matrix: Deutsche Grammophon ... # 19086 l
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Deutsche Grammophon ... > Schallplatte «Grammophon»	3-44146	19086 l		62206		Original matrix
Reverse Side	3-44147	19078 l		––//––		––//––

Title Name:

Glory and Freedom of Ukraine Has not yet Perished

Language(s) or Ethnics:

ukrainian | Catalog category: Choir with orchestra | Genre (Music Category): Anthem

Artist(s):

Choir of Ukrainian POWs Camp of Wetzlar

Composer:

Mikhail Verbitsky

Lyrics By:

Pavel Chubinskiy

Accompaniment Type:

Orchestra

Bandmaster or conductor:

Evgen Turula

Recording Place:

Berlin | Recording Date: 1915...1917

Transfer speed:

78 RPM | Speed Measurement Method: Stroboscope 50 Hz

Record size:

25 cm | Label size: 90 mm

Additional keywords:

Ветцляр, Wetzlar

Label file size:

266.1 KB | 1139x1821 px | Size of file MP3: 3.3 MB | 1:47 | 256 kbps x 48 kHz

Hits:

1293 | Label downloads: 25 | Audio downloads: 45

Added by:

iabraimov | 03.01.2022 19:08 | Last updated by: Arronaks | 03.01.2022 20:50

Rating:
9.31 (2 votes)

Artistic value: 7.75 (4 votes)
Сollectable value: 10.00 (3 votes)
Label quality: 10.00 (3 votes)
Audio quality: 10.00 (3 votes)

Author

Comment

Георгий Савин (Nietzsche) Editor

Поразительно!

Вот это пластинка так пластинка... огромное спасибо! Бесспорно важный документ

03.01.2022 19:49

Igor Abraimov (iabraimov) Member
Comments: 132 Join Date: 19.11.2010

Уважаемый Александр. Написание "Не погибла еще Украина" уж больно режет слух. Предлагаю вернуть украинское написание, "Ще не вмерла Україна", как это и практикуется на сайте для пластинок с украинскими записями.

03.01.2022 20:45

Александр Петров (Arronaks) Editor

Igor Abraimov wrote:

“

”

Хорошо. Русское название убрал. А украинское там уже было (как оригинальное).

Но я ничего плохого в переводах не вижу, украинский язык не все хорошо понимают. Возможно, хотя бы в некоторых сложных случаях, стоит давать перевод в "дополнительной информации".

03.01.2022 21:03

Виктор Вэнглевич (Wiktor) Editor
Comments: 1004 Join Date: 19.10.2010

Спасибо большое!

09.01.2022 14:23