Jenny’s song from the movie «Treasure Island»)(in Russian)
(from the booklet for audio-disc «Songs from the hard martial time»)
Alexey Shcherbakov
В 1937 г. студией «Союздетфильм» была снята художественная кинокартина «Остров сокровищ» по известному и любимому многими поколениями читателей приключенческому роману английского писателя Роберта Луиса Стивенсона (авторы сценария О. Леонидов. В. Вайншток, режиссер В. Вайншток). В этом фильме, не сходившем с экранов несколько десятилетий, участвовали замечательные актеры — Осип Абдулов, Николай Черкасов, Михаил Царев и др. В отличие от романа, где речь идет об опасной экспедиции за пиратским кладом, сценарий был «осовременен». В нем появилась тема борьбы ирландских патриотов против Великобритании за свободу и независимость своей родины. Славный герой - подросток Джим Хокинс — превратился в девушку Дженни Гопкинс, дочь руководителя ирландских повстанцев, которая, переодевшись мальчиком-юнгой, бежит от англичан на корабле искателей приключений. После расправы с пиратами найденные на острове сокровища достаются не компании авантюристов, как в романе Стивенсона, а идут на приобретение оружия восставшим, для продолжения их освободительной борьбы...
В фильме было много музыки, его фонограмма содержала и несколько песен. Одна из них - «Я на подвиг тебя провожала», или «Песенка «Дженни» (музыка Н. Богословского, слова В.Лебедева-Кумача)— стала настолько популярной, что постоянно звучала с эстрады, по радио, была записана на пластинку, но особое значение приобрела в годы Великой Отечественной войны. Не было ни одной фронтовой концертной бригады, программа которой ни включала бы эту лирическую, задушевную песню, своими ясными, проникновенными словами будившую в сердцах воинов воспоминания о родных и близких, вселяя веру в победу:
Этикетка из коллекции Валерия (Zonofon), звук из коллекции Чеслава Дубеньского
Я на подвиг тебя провожала —
Над страною гремела гроза!
Я тебя провожала,
Но слезы сдержала,
И были сухими глаза.
Ты в жаркое дело
Спокойно и смело
Иди, не боясь ничего!
Если ранили друга,
Сумеет подруга
Врагам отомстить за него.
Если ранили друга,
Перевяжет подруга
Горячие раны его.
Интересная подробность: режиссер-постановщик фильма «Остров сокровищ» Владимир Вайншток планировал пригласить на роль Дженни знаменитую австро-венгерскую киноактрису-травести, очаровательную Франческу Гааль, полюбившуюся советским зрителям по фильмам «Петер», «Маленькая мама», «Катерина», где та исполняла роли озорных девушек-подростков, пела песенки в эстрадной манере и задорно танцевала. Особый успех выпал на долю кинокомедии «Петер» с музыкой Н. Бродского. Договоренность с актрисой была достигнута, но по ряду причин ее приезд не состоялся, поэтому роль Дженни была поручена советской актрисе К. Пугачевой.
В данной подборке песня «Я на подвиг тебя провожала» звучит в записи на пластинку, сделанной в 1938 г. Исполняет ее артистка Московского театра юного зрителя Ляля Сатеева в сопровождении оркестра Государственного академического Большого театра Союза ССР под управлением Александра Грана.
