касаемо замечательной песни на sov.music - на те же слова
[img]Да это одна и та же мелодия. Другая вариации одной мелодии: и мелодический рисунок, и разбивка, и припев.
Мне это кажется очевидным. Песню, которую выложил Versh, - это та же музыка Якова Аркадьевича (Ароновича) Левина. К сожалению, на данном сайте нет указания его имени как композитора вообще.
Есть еще одна вариация, которая мне лично импонирует. Это "казацкие песни на иврите". И в данном варианте "Донская Казацкая" Я.Левина/А.Угарова называется "На берегу Днепра". https://www.youtube.com/watch?v=kpKs39BOc28
Я видела - именно видела - несколько видео-версий казацких песен на иврите, которые, чаще всего, открывались "Донской Казачьей" Якова Левина: где-то указаны и приведен русский текст А.Угарова (псевдоним И.А.Остропольского), где-то, как в вышеприведенной youtube - версии, нет, но вплетена тема Буденного с конем. Текст на иврите не имею возможности расшифровать.
Композитор, к сожалению, как и на предыдущем сайте, не указан или считается "народной" музыкой.
Многие песни Якова Ароновича ( псевдоним - Аркадьевича) Левина стали народными не только в украинской и русской песенной культуре, но и в еврейской.
В этой связи, кажется интересным не изученный и малоизвестный факт: мать Якова - в 1932-1933 гг. Лия Самуиловна Левина (впоследствии Левина- Рабинович) (1891, Киев - 1955, Ташкент) вышла замуж за Марка Исааковича Рабиновича (1870-1940), известного скрипача, музыканта клезмера, руководителя Государственного Ансамбля Еврейской Народной Музыки УССР в 1937-38 гг
Его пластинки также представлены на Russian records.
О взаимовлиянии национальных и вненациональных муз. Культур.
Есть ещё такая запись:
Казачья (Донская кавалерийская), тонфильм 1942 г., исп. Краснознамённый ансамбль, солист Н.Устинов.
Может это как-раз песня на эти слова?
Ссылки временные. Буду перерабатывать группу. Не знаю, где здесь приаттачить фото.
Знакомство этих людей - не позднее 1933 г. (замужество матери Я.Левина на М.Рабиновиче)
Марк И.Рабинович был мужем моей прабабушки, и у нас сохранился оригинал фото. Я намедни пыталась найти больше фото. Сунулась было в еврейские музеи Москвы с копией оригинала. Нет у них ничего и не надо им (
Не теряю надежды однажды найти музей (Российский Национальный Глинки???), которому этому будет интересно.
Wiktor^громное спасибо за информацию по Донской кавалерийской. Надо послушать. Как найти?
Ноты "Донской Казачьей": издания
Мне известны пока 3 издания:
Они есть в нотном отделе Российской Государственной Библиотеки (Ленинке):
1) "Доньска Козача" 1939 Киев, Мистецтво (для голоса), напечатано во Львове
2) "Доньска Козача" 1940, Киев, Мистецтво (для хора и ф-но), напечатано в Харькове
3) "Пiсни Радяньскоi Армii" 1958 Киев : Держ. вид. образотворчого мистецтва i муз. лiт. УРСР,
Своеобразие электронного каталога Ленинки на данный момент: вводить в графу поиска Доньска Козача (в заглавии) и только так!
увеличить
