Этот фокстрот поёт Лео (Лев) Моноссон, а Арпалин Нюма - один из его псевдонимов.
”
Илья, такая информация мне ни разу не встречалась... И на этикетках "Полидоров", и во всех аннотациях переизданий Арполин Нюма не идентифицируется с Лео Моноссоном.
А в этом обсуждении, посвященном, в частности, и "У самовара", http://petrleschenco.ucoz.ru/forum/3-90-1
упоминался "польский певец из Риги Арпалин (Арполин, Арпулин) Нумма"
Может быть, поделитесь Вашим источником?
Источника увы нет, но если сверить с его записями: "Аргентиной", "Мексико", "Балалайкой" и многими другими, то получится что всё же это именно он, вполне возмржно, что в Польше или Латвии он жил под именем Арполин.
Раз уж на то пошло, то моя версия - всё же Наум (Нюма) Арпалин, ибо на некоторых зарубежных изданиях в те годы любили писать сначала фамилию, а потом имя.
Уважаемый Mik! Мне приходилось слыхать о латвийских корнях этой песни, но делать записи в Риге в 1931 г. для заграницы было невозможно, ибо латвийская звукозапись только начиналась и даже не было грамотных звукооператоров. Первые пластинки Bellaccord-Electro собственной записи - низкого качества. Поэтому первое время перепечатывали немецкие шлягеры с немецких же матриц (есть такое мнение, исходя из матричных номеров). Вряд ли именно эта пластинка была записана в Риге. В каталоге Bellaccord есть песня "У самовара" (Pie samovara) в исполнении, если не ошибаюсь, латышского певца Роберта Зоммерса - вот это точно рижская.
сравните хотя бы с записью танго "О, донна Клара", которую исполняет Моноссон с оркестром Пауля Годвина, либо с другими его записями. Голоса явно разные.