Free Ara (Ազատ Արա), song

zoom

mirror

details

on other languages: Русский, Հայերեն

ПАТÉ 25139.
Азатъ Ара
Исп. Кокоръ Талянцъ
55461 G.R.

From the collection of National library of France gallica.bnf.fr

Mirror Transcription:

Reverse side

Original matrix: Pathé Record # 55461- G.R
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Pathé Record > Etched Labels Патé	25139	55461	G.R			First edition???
Reverse Side	25140	55403	G.R			––//––

Title Name:

Free Ara

Language(s) or Ethnics:

armenian | Genre (Music Category): Song

Artist(s):

Kokor Talyanz

Composer:

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Bandmaster or conductor:

Recording Place:

Transfer speed:

88 RPM

Record size:

29 cm

Additional keywords:

Label file size:

138.5 KB | 1024x1054 px | Size of file MP3: 2.4 MB | 2:35 | 128 kbps x 44.1 kHz

Hits:

604 | Label downloads: 5 | Audio downloads: 7

Added by:

TheThirdPartyFiles | 08.01.2019 14:54 | Last updated by: Andy60 | 31.08.2023 20:17

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Robert Ter-Khachatryants (Kyavartsi) Member

Ազատ Արա
Free Ara
Бесплатно Ара

31.08.2023 02:57

Андрей Кулаков (Andy60) Admin
Comments: 600 Join Date: 08.01.2017

Robert Ter-Khachatryants wrote:

“

Ազատ Արա
Free Ara
Бесплатно Ара

”

Спасибо, добавил!

31.08.2023 20:18

Георгий Савин (Nietzsche) Editor

Я не согласен. Ну какой "бесплатно"?? Какой "Ара"??
Это явно какой-то машинный кривой перевод. И в целом я против таких переводов. Любая кривая, но транслитерация, если это возможно. Переводить должен специалист или вообще никто.

Даже если это истинно так переводится (во что я не верю), перевод должен быть литературный или опять же никакой.

Оставьте как на пластинке, "Азат Ара". Так явно звучит лучше. И на английской должна быть транлитерация фразы "Азат Ара".

Если истинно так переводится, предположим. Тогда в доп информацию. Иначе засмеют нас.

01.09.2023 14:20

Георгий Савин (Nietzsche) Editor

Я так полагаю, слово "Free" загонялось в переводчик. И "свободный, вольный" или типо того превратилост в "бесплатно".
Ну это же смешно, нужно же думать. Это перевод перевода.

Мы ведь не в средневековой Сирии, чтобы с арамейского переводить на греческий, потом с греческого на сирийский или коптский, если бы мы были в Александрии.

01.09.2023 14:27

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

В любом случае `ара` должно быть не с большой буквы -- это по смыслу что-то типа наших словечек-присказок `же` или `ну`.

В сказке `Говорящая рыба` Ованеса Туманяна -- https://hy.wikisource.org/wiki/%D4%BD%D5%B8%D5%BD%D5%B8%D5%B2_%D5%B1%D5%B8%D6%82%D5%AF%D5%A8 (оригинал), https://mirckazok.ru/ovanes-tadevosovich-tumanian/govoriashchaia-rybka/ (перевод) есть то же самое `_ազատ արա_ ինձ` [_азат ара_ индз] -- `_освободи_ меня` (это рыбка говорит, в смысле `отпусти меня`).

01.09.2023 18:30