[ru]Чаштев. Кабардинская песня[en], song

zoom

mirror

details

on other languages: Русский

ПАТÉ 25693.
Чаштевъ. Кабардинская песня
Черкесскiй. хоръ
68207 R.А.

From the collection of National library of France gallica.bnf.fr

Mirror Transcription:

Reverse side

Original matrix: Pathé Record # 68207-RA
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Pathé Record > Etched Labels Патé	25693	68207	RA			First edition???
Reverse Side	25692	66078	RA			––//––

Title Name:

[ru]Чаштев. Кабардинская песня[en]

Language(s) or Ethnics:

russian | Catalog category: Choir | Genre (Music Category): Song

Artist(s):

Circassian Choir

Composer:

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Bandmaster or conductor:

Recording Place:

Transfer speed:

88 RPM

Record size:

29 cm

Additional keywords:

Label file size:

102.9 KB | 1024x1054 px | Size of file MP3: 2.2 MB | 2:26 | 128 kbps x 44.1 kHz

Hits:

834 | Label downloads: 6 | Audio downloads: 7

Added by:

TheThirdPartyFiles | 15.12.2018 20:14 | Last updated by: Andy60 | 16.12.2018 06:39

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Нашлось слово жэщтеуэ/чэщтеу (буквально -- "ночная напасть") -- злой дух, который нападает на глубоко спящего человека и не дает ему дышать.

17.04.2019 00:17

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Частичная информация: это одна из песен под кратким названием "Ночное нападение" ("Жэщтеуэ") = "Night assault".

Вот тут -- тоже оно, но части 3 и 4 из длинного варианта:
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=54632
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=54633
(в англ. названии номера частей неверные).

Но их таких как минимум две:
-- "Кабардинское, или Большое ночное нападение" ("Къэбэрдей жэщтеуэшхуэ") = "Kabardian night assault";
-- "Джелехстенейское (т. е. Малокабардинское), или Малое ночное нападение" ("Джылахъстэней жэщтеуэ", "Жэщтеуэ цӏыкӏу", "Вагъуэдзэ") = "Jilax’steney night assault".

В первом случае известен легендарный не то автор, не то обработчик -- Таукъуэ Лъэпщыкъуэ / Тлепшук Таов / Lhepschiqwe Tawiqwe.

Так что надо дальше разбираться.

24.04.2019 03:46