No one else could (Kto inny nie umiałby), waltz (Revue «The „Centrist-laugh” party congress»)

zoom

mirror

details

on other languages: Русский, Polski

"Kto inny nie umiałby"
Walc angielski(M.Wayne, sł. Hemara)
z rewji "Zjazd Centośmiechu"
śpiewa Marja Modzelewska
z akomp. ork. pod dyr. J. Wesby'ego

From the collection of Jurek Gogacz, Warsaw

Mirror Transcription:

Original matrix: Syrena Record # 21442
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Syrena Record > Syrena-Electro	21442	21442		3582		First edition. 1
Reverse Side	21444	21444		––//––

Title Name:

No one else could

Language(s) or Ethnics:

polish | Genre (Music Category): Waltz

Artist(s):

Maria Modzelewska

Composer, Larger Composition Name:

Mabel Wayne: Revue «The „Centrist-laugh” party congress»

Lyrics By:

Marian Hemar

Accompaniment Type:

Orchestra

Bandmaster or conductor:

Ivo Vesby

Recording Place:

Warsaw | Recording Date: 1930

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

25 cm | Label size: 80 mm

Additional keywords:

File size:

713.4 KB | 1944x2018 px

Hits:

1012 | Downloads: 6

Added by:

Jurek | 10.11.2018 19:47 | Last updated by: Wiktor | 13.11.2018 14:41

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Валерий ___ (Zonofon) Editor
Comments: 1916 Join Date: 03.01.2012

Надо бы название подправить. Линвистичестки и логически неверно построен перевод на русский - Кто-нибудь другой не знал мог бы

13.11.2018 00:34

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Zonofon wrote:

“

”

ru: Никто другой не мог бы
en: No one else could

Марян -> Мариан
Модзелевска -> Модзелевская

И у названия ревю теги не в порядке.

Сама песня -- это польский текст (не связанный с оригиналом) на музыку амнериканской песни "It happened in Monterrey" (слова Billy Rose) из фильма "King of jazz".

13.11.2018 01:36