Matty the rogue (Maciek tęga jucha), folk song

zoom

mirror

details

on other languages: Русский, Polski

GRK 527/44 12004
MACIEK TEGA
JUCHA
MAZUR
wyk.polska kapela ludowa
z przyśpiewkami

Из коллекции Виктора Венглевича

Mirror Transcription:

12003/4 Г-527

Reverse side

Original matrix: Odeon-Record # O.236445
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant		12004	12004			ГРК 527/44	First reissue (copied or re-recorded matrix)
Reverse Side		12003	12003			ГРК 526/44	––//––
Russian Empire > Odeon-Record		O.236445					Original matrix
	Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant	12004	12004			ГРК 527/44	First reissue (copied or re-recorded matrix) ?

Title Name:

Matty the rogue

Language(s) or Ethnics:

polish | Genre (Music Category): Folk song

Artist(s):

Polish folk band

Composer:

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Bandmaster or conductor:

Wacław Suchocki | Solo artist: Andrzej Bogucki

Recording Place:

Warsaw | Recording Date: ~1931 | Manufacturing date: 1944

Transfer speed:

Record size:

25 cm

Additional keywords:

File size:

4.8 MB | 4000x3000 px

Hits:

976 | Downloads: 5

Added by:

Wiktor | 31.08.2018 15:32 | Last updated by: Wiktor | 31.08.2018 18:53

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Андрей Кулаков (Andy60) Admin
Comments: 600 Join Date: 08.01.2017

Нужна помощь экспертов!
-перевод названия?
- авторы?
- исполнитель?
- первоисточник?

10.07.2018 10:52

Jurek Gogacz (Jurek) Expert

Andy60 wrote:

“

Нужна помощь экспертов!
-перевод названия?
- авторы?
- исполнитель?
- первоисточник?

”

Maciek to imię
tęgi -oznacza silny ,mocny
jucha -to krew ale w mowie gwarowej oznacza osobę sprytną, przebiegłą
Można powiedzieć : Maciek wielki spryciarz.

Cały tytuł jest określeniem gwarowym i nie da się przetłumaczyć bezpośrednio na inne języki.
śpiewa Andrzej Bogucki
Polską Kapelą Ludową dyryguje Wacław Suchocki
Oryginał - płyta Odeon O 236445

10.07.2018 12:07

http://myvimu.com/museum/1321-muzeum-fonografii?ref=1321-Moje-muzeum

Андрей Кулаков (Andy60) Admin
Comments: 600 Join Date: 08.01.2017

Спасибо!
Oryginał - płyta Odeon O 236445 a? b?

матричный номер Wo???

10.07.2018 12:55

Jurek Gogacz (Jurek) Expert

Andy60 wrote:

“

Спасибо!
Oryginał - płyta Odeon O 236445 a? b?

матричный номер Wo???

”

Z Odeonu( strona a) skopiowana jest tylko jeden utwór -Maciek tęga jucha, na drugiej stronie w Odeonie jest "Polka Figlarka" w wykonaniu Boguckiego.
Numerów matrycowych nie znam, katalogi nie podają, ale spróbuję się dowiedzieć.

10.07.2018 16:08