Ария Вертера - О, не буди меня (Опера «Вертер», act 3)

zoom

mirror

details

on other languages: English

Ария Ветера
из 3 акта оперы "Вертер"
муз. Масснэ
И.С. Козловский

Mirror Transcription:

9161/1 Г-2664

Reverse side

Original matrix: Грампластрест и основные ... # 9161
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Грампластрест и основные ... > Ленинградский завод		9161	9161			Г 2664	Reissue (original matrix)
Reverse Side		9160	9160			Г 2663	––//––
	Грампластрест и основные ... > Ногинский завод	9161	9161			ГРК 2664
	Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод	9161	9161			Г 2664	Reissue (original matrix)
	Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод	9161	9161			Г 2664	Reissue (original matrix)
	Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод	9161	9161			Г 2664	First edition??
	Грампластрест и основные ... > Ленинградский завод	9161	9161			Г 2664	Reissue (original matrix)
	Грампластрест и основные ... > Ленинградский завод	9161	9161			Г 2664	Reissue (original matrix)
	Грампластрест и основные ... > Беллакорд (ГПТ)	9161	9161		203	ГРК 2664	Reissue (original matrix)

Title Name:

Ария Вертера - О, не буди меня

Language(s) or Ethnics:

французский, русский | Catalog category: Тенор с оркестром | Genre (Music Category): Опера

Artist(s):

Иван Семенович Козловский

Composer, Larger Composition Name:

Жюль Массне: Опера «Вертер», act No 3 | Arranger: Н. Спасский

Lyrics By:

Эдуар Бло, Поль Милье, Жорж Артман | Translator: Александра Александровна Горчакова (Сантанаго)?, Николай Николаевич Званцев? | Based on: Иоганн Вольфганг фон Гёте: Роман «Страдания юного Вертера»

Accompaniment Type:

Оркестр

Bandmaster or conductor:

Александр Иванович Орлов

Recording Place:

Москва | Recording Date: 1939

Transfer speed:

Record size:

25 cm | Label size: 80 mm

Additional keywords:

File size:

419.3 KB | 1296x1297 px

Hits:

994 | Downloads: 5

Added by:

Andy60 | 09.02.2018 09:33 | Last updated by: andrew-64 | 09.02.2018 21:49

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Андрей Аниськов (andrew-64) Editor
Comments: 166 Join Date: 22.02.2011

Кто переводчик либретто оперы?

1. Вертер : Лир. драма в 4 д. и 5 карт. : (По Гете) / Пер. А. Горчаковой; Муз. Жюля Массенэ. - Киев : типо-лит. Р.К. Лубковского, 1903. - 44 с.; 21.
2. Вертер : Опера в 4 д. и 5 карт. : (По Гете) / Либретто Эдуарда Бло, Поля Милье и Жоржа Гартмана; Муз. И.[!Ж] Массенэ; Пер. Николая Званцова. - Москва : т-во тип. А.И. Мамонтова, 1903. - 32 с.
И почему на сайте Спасский - аранжировщик ?
3. Вертер : Лир. драма в 4 д. и 5 карт. (по Гете) : Поэма Эдуара Бло, Поля Миллье и Жоржа Гартмана / Пер. Н.М. Спасского; Муз. Массенэ. - Санкт-Петербург : изд. тип. имп. Спб. театров (Гл. упр. уделов), 1896. - 52 с.

09.02.2018 22:00

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Re: Кто переводчик либретто оперы?

andrew-64 wrote:

“

”

В издании Иогансена (1908) у арии "О, не буди меня" переводчиком обозначен А. С. Анненский.

09.02.2018 23:18