указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > ЛЭФ (2-я нумерация) > Оба братца-лениградца

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Оба братца-лениградца, песня
 

 
Оба братца-лениградца, песня
 
 увеличить       отзеркалить
 
 

подробности

на других языках: English

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Сохранить MP3 файл Печать изображения Послать электронную открытку


Базовый фондСоветские записи 
Ансамбль Волховского фронта
Оба братца-Ленинградца
муз.А.Соловьева.
текст П.Шубина.
Исп.анс.Волховского фронта
солист В.Н.Кишко
Содержимое зеркала: *0171*
Оригинальная матрица: Ленинград - ЛЭФ0171
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Ленинград - ЛЭФ > ЛЭФ (2-я нумерация) 0171 0171 Первое издание??
Обратная сторона пластинки 0164 0164
Наименование произведения: Оба братца-лениградца
Язык(и) или этнос(ы): русский | Каталожная категория: Мужской хор с ансамблем | Жанр: Песня
Исполнитель: Василий Никитович Кишко
Композитор: А. Соловьёв
Либретто (cлова): Павел Николаевич Шубин
Вид аккомпанемента: Ансамбль | Аккомпаниатор: Ансамбль Волховского фронта
Руководитель или дирижёр:
Место записи: Ленинград | Дата записи: 1943
Скорость оцифровки: 78 об/мин
Размер пластинки: 25 см
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла этикетки: 142.5 KB | 1238x1238 px | Размер файла MP3: 4.5 MB | 1:59 | 320 kbps x 44.1 kHz
Просмотров: 2944 | Загрузок этикетки: 25 | Загрузок аудио: 44
Добавлено: Zonofon | 08.05.2017 23:16 | Последнее редактирование:  Belyaev | 08.09.2020 19:26
Рейтинг:
10.00 (2 голосов)
 
Художественная ценность: 10.00 (2 голосов)
Коллекционная ценность: 10.00 (2 голосов)
Качество изображения: 10.00 (2 голосов)
Качество звука: 10.00 (2 голосов)
 
Автор Комментарий
Валерий ___ (Zonofon)
Редактор

Комментарии: 1916
Регистрация: 03.01.2012
Поздравляю всех с замечательным праздником, который появился отнюдь не по резолюциям и постановлениям, а кровью на фронте и потом в тылу был заработан, вырван у самой жизни, нашим великим народом.
С Днём Победы!
  08.05.2017 23:32
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Роман Пантелюс (Plastmass)
Эксперт
Всех с праздником Великой Победы!
  09.05.2017 08:22
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Константин Вершинин (Versh)
Эксперт

Комментарии: 1275
Регистрация: 10.11.2008
С Днём Победы!!
Огромное спасибо, Валерий, за редчайшую запись. Сколько же забытых фронтовых песен принадлежат замечательному поэту Павлу Шубину!

Неужели эту сессию ансамбля Волховского фронта можно считать почти собранной?
  09.05.2017 19:39
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Юрий Бояринцев (Yuru SPb)
Редактор

Комментарии: 832
Регистрация: 04.03.2010
Versh писал(а):
Неужели эту сессию ансамбля Волховского фронта можно считать почти собранной?


Пока на сайте отсутствуют:

0165 Песня переднего края Муз. Л. Степанова, сл. О. Болотина
0168 Волхов угрюмый Муз. Степанова, сл. Рождественского
0169 Чубчик-Партизан Муз. Л. Степанова, сл. П. Шубина
0170 У костра подо Мгой Муз. Морозова, сл. Прейс
0175 Над Ладогой Муз. Степанова, сл. П. Шубина
0176 Песнь о Волхов реке Муз. Лепина, сл. Шубина
0177 Я к тебе вернусь Муз. Баркан, сл. П. Шубина
  09.05.2017 19:50
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Константин Вершинин (Versh)
Эксперт

Комментарии: 1275
Регистрация: 10.11.2008
Спасибо! Ну вот, я и говорю: с учётом других сайтов не хватает одной записи.
  09.05.2017 19:52
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Константин Мершиев (DrNyquist)
Эксперт

Комментарии: 101
Регистрация: 02.03.2017
Спасибо за замечательную пластинку!
Только никак не могу разобрать пару слов в песне, не мог бы кто-нибудь помочь?

Шли два друга с кем-то драться на передовые,
Оба — братцы-ленинградцы, оба молодые.
Завернули попрощаться к девушке-зазнобе
Оба братца-ленинградца, молодые оба.

И обнял один подругу и шепнул ей глухо:
"Если я в бою загину, выходи за друга!"
А другой отвёл подругу поспешно[?] в угол и сказал:
"Коль я загину, выходи за друга!"

И сказала им подруга: "Немца не жалейте,
Но из боя друг без друга приходить не смейте!
Пусть гудит шальная вьюга по дорогам смерти,
Но из боя друг без друга приходить не смейте".

И гремело поле боя в снеговом раздолье.
Все народы бились в бое за любовь, за волю.
Друг утих да головою поклонился полю —
— Бил товарищ злее в бое за любовь, за волю!

А когда во всей округе отгремела вьюга,
Друг принёс домой подруге раненого друга.
Затянувши раны друга, по ночному городу[?],
Друг принёс домой подруге раненого друга.

А подруге лет семнадцать, косы золотые!
Перед нею ленинградцы, парни молодые.
Стала плакать и смеяться — оба ей родные,
Оба — братцы-ленинградцы, оба молодые.
  09.05.2017 22:03
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
Re: Спасибо за замечательную пластинку!
Шли два друга с немцем драться на передовые,

А другой отвёл подругу на три метра в угол
И сказал: "Коль я загину, выходи за друга!"

Пусть гудит стальная вьюга по дорогам смерти,

Затянувши раны друга, по ночному лугу
Друг принёс домой подруге раненого друга.
  09.05.2017 22:41
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Валерий ___ (Zonofon)
Редактор

Комментарии: 1916
Регистрация: 03.01.2012
Немного отредактирую неверный текст:

Шли два друга с немцем драться на передовые,
Оба — братцы-ленинградцы, оба - молодые.
Завернули попрощаться к девушке-зазнобе
Оба братцы-ленинградцы, молодые оба.

И обнял один подругу и шепнул ей глухо:
"Если я в бою загибну, выходи за друга!"
А другой отвёл подругу "по секрету" в угол и сказал:
"Коль я загибну, выходи за друга!"

И сказала им подруга: "Немца не жалейте,
Но из боя друг без друга приходить не смейте!
Пусть гудит стальная вьюга по дорогам смерти,
Но из боя друг без друга приходить не смейте".

И гремело поле боя в снеговом раздолье.
С целой ротой бились двое за любовь, за волю.
Друг с подбитой головою поклонился полю —
— Бил товарищ злее вдвое за любовь, за волю!

А когда по всей округе отгремела вьюга,
Друг принёс домой подруге раненого друга.
Затянувши раны друга, по ночному лугу,
Друг принёс домой подруге раненого друга.

А подруге лет семнадцать что ж ......
Перед нею ленинградцы, парни молодые.
Стала плакать и смеяться — оба ей родные,
Оба — братцы-ленинградцы, оба молодые.

Одно место не разобрать. Ну и слова "занигу" просто не существует. Первый раз с таким сталкиваюсь.
Ещё раз поздравляю всех-всех. А к скорбной дате июня постараюсь выложить пластинку, которую все слышали и знают, но никто никогда не видел.
  10.05.2017 00:08
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Константин Мершиев (DrNyquist)
Эксперт

Комментарии: 101
Регистрация: 02.03.2017
Большое спасибо за поправки!
Хотелось бы только уточнить, слово "загинуть" существует, является устаревшим и в словаре Даля объясняется так: загибнуть, погибнуть, пропасть, известись, захворать. И в последнем куплете отчётливо слышно: "А подруге лет семнадцать, косы золотые!"
  10.05.2017 06:38
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая