It’s hard for me, my friend. (Мне тяжко, друг мой)

zoom

mirror

details

on other languages: Русский

Мне тяжко, друг мой
музыка и слова Абая
обр. Л. Хамиди
перевод с казахского
К. Рождественской
Ермек Серкебаев
В. Каретников (ф-но)

Mirror Transcription:

Reverse side

Record Mini-Discography: Jubilee > It’s hard for me, my friend. (Мне тяжко, друг мой)
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Tashkent Plant > Jubilee	35879	35879				Reissue (original matrix)
Reverse Side	35880	35880				––//––

Title Name:

It's hard for me, my friend.

Language(s) or Ethnics:

russian, kazakh

Artist(s):

Yermek Serkebayev

Composer:

Abai (Ibrahim) Kunanbayev | Arranger: Latif Khamidi

Lyrics By:

Abai (Ibrahim) Kunanbayev | Translator: Natalia Petrovna Rozhdestvenskaya

Accompaniment Type:

Piano | Accompanist: Valerian Pavlovich Karetnikov

Bandmaster or conductor:

Recording Place:

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

25 cm | Label size: 80 mm

Additional keywords:

Label file size:

283.6 KB | 1326x1302 px | Size of file MP3: 8.0 MB | 3:30 | 320 kbps x 44.1 kHz

Hits:

1080 | Label downloads: 6 | Audio downloads: 13

Added by:

xcallibure | 25.03.2017 02:06 | Last updated by: Andy60 | 06.02.2024 03:34

Rating:
10.00 (1 votes)

Artistic value: 10.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 10.00 (1 votes)

Author

Comment

Евгений Б (Eugen) Expert
Comments: 1698 Join Date: 15.06.2014

Ерме́к Бекмухаме́дович
Валериан Павлович Каретников
Замечательнейшая вещь! Спасибо

10.04.2017 13:50

Евгений Б (Eugen) Expert
Comments: 1698 Join Date: 15.06.2014

Думаю, переводчик Наталья Рождественская

18.04.2020 12:13

Андрей Кулаков (Andy60) Admin
Comments: 600 Join Date: 08.01.2017

Eugen wrote:

“

Думаю, переводчик Наталья Рождественская

”

Похоже так, спасибо, исправил!

18.04.2020 12:52

Евгений Б (Eugen) Expert
Comments: 1698 Join Date: 15.06.2014

Абай (Ибраги́м) Кунанба́ев
Латыф Абдулхáевич Хамиди

19.04.2020 13:33

Евгений Б (Eugen) Expert
Comments: 1698 Join Date: 15.06.2014

пересмотрел много песен в переводе с казахского (время позволяет))) - переводчик именно К. Рождественская. Значит, я не прав, скорее

23.04.2020 15:54

Роман Пантелюс (Plastmass) Expert

Eugen wrote:

“

”

А по поводу отчества Павла Михайлова Вы нас когда осведомите?

23.04.2020 17:17