label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > . . > Columbia (Viva-Tonal, Harbin) > Marseille makes noise at ...

Featured  |  Last Comments  |  Search


Marseille makes noise at night (Part 1) (Шумит ночной Марсель (Часть 1)), song
 

 
Marseille makes noise at night (Part 1) (Шумит ночной Марсель (Часть 1)), song
 
 zoom       mirror
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Base fundForeign recordings 
ШУМИТ НОЧНОЙ МАРСЕЛЬ.
Часть 1
С. А. РЕДЖИ
меццо сопрано.
У рояля Д. И. Гейгнер.
21018 - F
(HA - 64)

Из коллекции Валерия Белоглазова (г. Самара, Россия)
Mirror Transcription: HA - 64 1-A-2 Reverse side
Additional information: Легендарная песня. На сцене Реджи разыгрывала ее, как спектакль с выключенным светом... при мерцании свечей. Реджи поёт как раз первый вариант текста сценариста, драматурга и публициста Николая Эрдмана.
Годом позже Оскаром Осениным был написан идеологически выдержанный, но бессюжетный и нелепый текст. Который, как ни пропагандировался властями, так и не прижился.
Вот этот текст.
Слова Оскара Осенина

Шумит ночной Марсель
В притоне "трех бродяг"...
Там пьют дешевый эль
И курят женщины отравленный табак.

На всем печать цепей
Тяжелых черных дней,
Там призраки теней
В труде измученных затравленных людей.
Не даром по ночам,
Владельцы кабаков
В угоду богачам
Держали взаперти затравленных рабов.

За то что ночь в подвале
Смеялись и плясали -
Весь месяц голодали
они потом.

И не смыкая очи
Там трудится рабочий
С зари до полуночи
И день за днем.

Но когда с работ идут
Все они слова поют,
Эту песенку привез
К ним в Марсель один матрос.

Скоро будем без оков,
И рассеется туман,
И владельцам кабаков
Не поможет их обман.

И когда пора придет,
То настанет наш черед
И за травлю по ночам
Отомстим мы богачам.
Original matrix: Columbia Record # HA-64-1
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Columbia Record > Columbia (Viva-Tonal, Harbin) 21018-F HA-64 1 21018-F First edition. Columbia (Viva-Tonel, Харбин)
Reverse Side 21018-F HA-65 ––//–– ––//––
Title Name: Marseille makes noise at night (Part 1)
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: Mezzo-soprano with Grand Piano | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Sophia Redzhi
Composer: Yuri Milyutin | Arranger: David Geigner
Lyrics By: Эрдман Николай Робертович
Accompaniment Type: Grand Piano | Accompanist: David Geigner
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Harbin | Recording Date: 1932
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 75 mm
Additional keywords:  
Label file size: 1.6 MB | 1245x1293 px | Size of file MP3: 1.1 MB | 2:30 | 64 kbps x 22.1 kHz
Hits: 4028 | Label downloads: 70
Added by: frankbell | 28.10.2014 18:51 | Last updated by:  bernikov | 11.05.2021 22:46
Rating:
10.00 (4 votes)
Featured
 
Artistic value: 10.00 (4 votes)
Сollectable value: 10.00 (4 votes)
Label quality: 10.00 (4 votes)
Audio quality: 10.00 (4 votes)
 
Author Comment
Сергей Ставицкий (stavitsky)
Member
Уважаемый Валерий!
Огромное спасибо за редкие записи!
  29.10.2014 14:53
Offline User profile of  
Григорий Тульчинецкий (Gritul)
Expert

Comments: 210
Join Date: 22.05.2011
В Википедии автор текста Н.Эрдман
ru.m.wikipedia.org/wiki/Милютин,_Юрий_Сергеевич
  16.07.2017 11:51
Offline User profile of Send an email message to    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
Gritul wrote:
В Википедии автор текста Н.Эрдман
ru.m.wikipedia.org/wiki/Милютин,_Юрий_Сергеевич


Лучше ссылаться на сборник "Москва с точки зрения: эстрадная драматургия 20-60-х годов" (М.: "Искусство", 1991), где текст воспроизводится по авторской рукописи.
  16.07.2017 14:43
Online User profile of Send an email message to    
Валерий Белоглазов (frankbell)
Expert

Comments: 83
Join Date: 13.09.2014
Спасибо, Майк.
Я не совсем доверяю википедиям etc. в вопросах авторства.
В моей коллекции находятся шикарно оформленные ноты 1924 года. Там текст, тот, что поет Реджи, но автор текста не указан. Написано просто: Танго Ю Милютина "Шумит ночной Марсель".
На нотах же 1926 года (которые тоже есть у меня) автором текста указан Оскар Осенин. Но у меня не было вкладыша с текстом. Теперь я преобрел его и всё встало на свои места. В любом случае, я вам искренне благодарен за уточнение.
С уважением Валерий Белоглазов.

Вот текст Николая эрдмана
ШУМИТ НОЧНОЙ МАРСЕЛЬ 1924 г

Шумит ночной Марсель
В притоне «Трех бродяг»,
Там пьют матросы эль,
Там женщины с мужчинами жуют табак.

Там жизнь не дорога,
Опасна там любовь,
Недаром негр-слуга
Там часто по утрам стирает с пола кровь.

Трещат колоды карт,
И глух червонцев звук.
В глазах горит азарт,
И руки тянутся невольно к поясам, как вдруг...

В перчатках черных дама
Вошла в притон так смело
И негру приказала: -
Налей бокал вина.

Средь шума, гама, драки
За стол дубовый села
И стала пить c усмешкою
Совсем одна.

И в притоне «Трех бродяг»
Стало тихо в первый раз,
И никто не мог никак
Отвести от дамы глаз.

Лишь один надменный взор
В плен той дамой не был взят:
Жак Пьеро, апаш и вор,
Пил вино, как час назад.

Скрипку взял скрипач слепой,
Приподнес ее к плечу.
- Что ж, апаш, станцуй со мной,
Я танцую и плачу.

Шумит ночной Марсель
В притоне «Трех бродяг»,
Там пьют матросы эль,
Там женщины с мужчинами жуют табак.

В углу сидит апаш,
Забыл он все вокруг,
Он знать не хочет краж,
Он знать не хочет карт, ни девушек, как вдруг...

В перчатках черных дама
А с нею незнакомец
В цилиндре и во фраке
Вошли в притон.

Не стало слышно шума,
Замолкли шум и драки,
Когда рукой червонец
Бросил он.

И в притоне «Трех бродяг»
Стало тихо как в тот раз,
И никто не мог никак
Отвести от дамы глаз.

Лишь один надменный взор
В плен той дамой не был взят:
Жак Пьеро, апаш и вор,
Пил вино, как час назад.

Скрипку взял скрипач слепой,
Приподнес ее к плечу.
- Что ж, апаш, станцуй со мной,
Я за смерть твою плачу.

Там жизнь не дорога,
Опасна там любовь,
Недаром негр-слуга
Там часто по утрам стирает с пола кровь...
  10.05.2021 17:44
Offline User profile of Send an email message to https://vbeloglazoff.wixsite.com/songs-of-emigrants    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook