label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Leningrad Plant > In the meadow, on the bank

Featured  |  Last Comments  |  Search


In the meadow, on the bank (Ой у лузі та ще й при березі), folk song
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Base fundPre-Revolutionary recordings 
"Ой, у Лузi"
Украинская нар.песня
Ф.И. Шаляпин
и хор
Mirror Transcription: 10878/5п К-202 Reverse side
Original matrix: Gramophone Co. # 2003c
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 010878 010878 К 202Reissue (copied or re-recorded matrix)
Reverse Side 017473 017473 Г 750 ––//––
Pre-revolutionary > Gramophone Co. 022180 2003c Original matrix
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 010878 010878 К 202Reissue (copied or re-recorded matrix) Base fund
Gramophone Co. > Amour Gramophone 022180 2003c Original matrix Base fund
Soviet records > Gramplasttrest (Non-standard numbering) 022180 2003c Reissue (original matrix) Base fund
Title Name: In the meadow, on the bank
Language(s) or Ethnics: ukrainian, russian | Catalog category: Bass with Chorus | Genre (Music Category): Folk song
Artist(s): Fedor Ivanovich Chaliapin
Composer:
Lyrics By:
Accompaniment Type: Chorus
Bandmaster or conductor:
Recording Place:
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 30 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords:  
Label file size: 229.3 KB | 1182x1284 px | Size of file MP3: 8.3 MB | 3:37 | 320 kbps x 44.1 kHz
Hits: 1054 | Label downloads: 15 | Audio downloads: 23
Added by: Zonofon | 22.09.2014 12:22 | Last updated by:  Andy60 | 14.06.2019 12:35
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Igor Abraimov (iabraimov)
Member

Comments: 111
Join Date: 19.11.2010
Нет такого слова "щей" в украинском языке . Пишется раздельно: "ще й"
  28.08.2018 18:34
Offline User profile of Send an email message to    
Михаил Садовяк (Sadmich)
Member
Спасибо, как то не заметил, хотя слушал на ютибе эту пластинку с правильным названием https://www.youtube.com/watch?v=3oeGpjbQodE (записи идентичны) . На этикетке как раз и было написано "щей", специально достал пластинку и проверил. Проблема этой пластинки в том что предыдущий владелец пытался безуспешно склеить ее с помощью супер клея. Для правильной склейки эпоксидкой пришлось аккуратно соскребать остатки старого клея, до того ж досталось этикетке. Но все равно самое начало не удается проиграть.

Кстати, а этой не советская перепись с этой пластинки?
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=30556&l=russian
  30.08.2018 18:50
Offline User profile of Send an email message to    
Михаил Садовяк (Sadmich)
Member
Sadmich wrote:


Кстати, а этой не советская перепись с этой пластинки?
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=30556&l=russian


Сравнил две фонограммы - это одна и та же запись, только переписная пластинка оцифрована с чуть большей скорости нежели моя.
  30.08.2018 20:26
Offline User profile of Send an email message to    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
iabraimov wrote:
Нет такого слова "щей" в украинском языке . Пишется раздельно: "ще й"

В старых цитатах, особенно внутри русского текста, часто попадаются эти слитные "щей" и (еще чаще) "тай". Надо исправлять, да. Вот просочились:
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=1359
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=14310
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=34084
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=40634
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=45487
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=49779

Но тогда уж и остальное надо с правильными буквами написать (c "i", а не "и"): Ой у лузі та ще й при березі

И перевод исправить, потому что тут "при березі" не от слова "береза", а от слова "берег": In the meadow, on the bank. (Оказывается, на эту ошибку понимания еще Максим Рыльский внимание обращал.) Эти же березы надо ликвидировать тут:
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=11718
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=11726
  31.08.2018 04:53
Offline User profile of Send an email message to    
Yuri Bernikov (bernikov)
Admin
Спасибо, вроде бы везде исправил.
  02.09.2018 04:06
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
bernikov wrote:
Спасибо, вроде бы везде исправил.

Опять парочка "тай" появилась:
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=52162
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=53609 (про эту только что прокомментировали подробнее)
  19.02.2019 13:00
Offline User profile of Send an email message to    
Александр Петров (Arronaks)
Editor
Интересная этикетка!

И занятно, что на новом оборудовании была "отпечатана" пластинка со старой дореволюционной матрицы (даже указан оригинальный кат. номер)
  12.03.2020 09:48
Offline User profile of Send an email message to https://vk.com/arronaksout    
Yuri Bernikov (bernikov)
Admin
Arronaks wrote:
Интересная этикетка!

И занятно, что на новом оборудовании была "отпечатана" пластинка со старой дореволюционной матрицы (даже указан оригинальный кат. номер)

Да, я тоже удивился! Было непонятно, куда её грузить - не делать же для одной пластинки специальный раздел, что-то вроде "пластинки ГПТ, опечатанные с дореволюционных матриц"
  12.03.2020 14:01
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Роман Пантелюс (Plastmass)
Expert
Arronaks wrote:
Интересная этикетка!

И занятно, что на новом оборудовании была "отпечатана" пластинка со старой дореволюционной матрицы (даже указан оригинальный кат. номер)

Царские прессы пришли в негодность, а новые только закупили!
  12.03.2020 14:12
Online User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook