Bridge to the right, bridge to the left (Налево мост, направо мост) (Na prawo most, na lewo most (wersja rosyjska)), waltz

mirror

details

on other languages: Русский, Polski

обр. А. ГРАДШТЕЙНА
сл. Е. КОЛАЧКОВСКОЙ
Русский текст Т. СИКОРСКОЙ
1355
НАЛЕВО МОСТ,
НАПРАВО МОСТ.
ПОЛЬСКАЯ ПЕСНЯ
ГЛЕБ РОМАНОВ
ОРКЕСТР СТУДИИ
п/у АН. БАДХЕНА

Из коллекции Николая Беляева (Петербург)

Mirror Transcription:

1355-п1/26 М00154

Reverse side

Original matrix: Leningrad - ... # 1355
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Leningrad - ... > Artel "Plastmass"		1355	1355				Original matrix. xRef Nos: М 00154 Тираж 1955 года
Reverse Side		1357	1357				First reissue (copied or re-recorded matrix). Тираж 1955 года
	Moscow - Plastics ... > Conductor (type 2)	1355	1355				Reissue (copied or re-recorded matrix). xRef Nos: М00154

Title Name:

Bridge to the right, bridge to the left

Language(s) or Ethnics:

russian, polish | Catalog category: tenor with orchestra | Genre (Music Category): Waltz

Artist(s):

Gleb Romanov

Composer:

| Arranger: Alfred Gradstein

Lyrics By:

Helena Kolaczkowska | Translator: Tat'yana Sikorskaya

Accompaniment Type:

studio orchestra

Bandmaster or conductor:

Anatoly Badkhen

Recording Place:

Leningrad | Recording Date: 1955

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

20 cm

Additional keywords:

Label file size:

185.2 KB | 584x588 px | Size of file MP3: 2.4 MB | 2:30 | 134 kbps x 44.1 kHz

Hits:

1691 | Label downloads: 19 | Audio downloads: 24

Added by:

Belyaev | 27.07.2014 15:54 | Last updated by: mgj | 01.09.2022 10:43

Rating:

Author

Comment

Виктор Вэнглевич (Wiktor) Editor
Comments: 1022 Join Date: 19.10.2010

Польские авторы

Композитор: Альфред Градштейн, авторка слов: Гелена Колачковска.

28.08.2015 09:49

Валерий Рогов (valerjan) Member

Странно, но в оригинале 1951 года было "Направо мост, налево мост". https://www.youtube.com/watch?v=iov99B98bcI, Chor Czejanda, Orkiestra Taneczna PR p/d Jana Cajmera.

28.08.2015 20:13

Alexey Kochanov (ua4pd) Editor

Спасибо

Спасибо за авторов песни. Романов пел по своему. Владимир Нечаев тоже пел правильно, но, наверное, можно простить Романову эту вольность с текстом.

29.08.2015 10:30

Валерий Рогов (valerjan) Member

Конечно, Глеб Романов молодчина! Есть хороший фильм с ним - Матрос с «Кометы».

02.09.2015 08:19

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Английское название поменять на: [en]A bridge to the left, a bridge to the right

И добавить польское название: [pl]Na lewo most, na prawo most

[en]Gelena Kolachkovskaya -> [en]Helena Kolaczkowska[pl]Helena Kołaczkowska

Сикорскую переставить в переводчики.

И на втором экземпляре все то же самое.

И почему у артели "Пластмасс" -- переиздание, да еще и переписная матрица? Разве не они сами ее записали?

10.09.2018 04:01

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

На московской пластинке дополнительно поправить: Gradshtein -> Gradstein

10.09.2018 04:06