label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Plastics Factory No.1 (fotolabel) > Little Marie

Featured  |  Last Comments  |  Search


Little Marie (Маленькая Мари), song
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Base fundSoviet recordings 
Маленькая Мари
французская песенка
Русск. текст Н. Доризо
Г. Великанова
Инстр
ансамбль
п/у В. Мещерина

From the collection of A. Benediktov. Moscow.
Mirror Transcription: 25706/3-1 Reverse side
Original matrix: Gramplasttrest and successors # 25706
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Moscow - Plastics ... > Plastics Factory No.1 (fotolabel) 25706 25706 Reissue (original matrix)
Reverse Side 25705 25705 ––//––
Soviet records > Gramplasttrest and successors 25706 25706 Original matrix
Kiev - Kaganovich/Moscow ... > Kiev - Kaganovich Rajpromkombinat 0025684 0025684 Reissue (original matrix) Duplicates fund
Local production of the ... > Nikolaev (Drogobych region.) - Raypromkombinat 25684 0025684 Reissue (original matrix) Base fund
Title Name: Little Marie
Language(s) or Ethnics: french, russian | Catalog category: Soprano with Ensemble | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Helena Velikanova
Composer:
Lyrics By: Nikolay Dorizo
Accompaniment Type: Instrumental ensemble
Bandmaster or conductor: Vyacheslav Mescherin
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1955
Transfer speed:
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords:  
File size: 331.3 KB | 968x974 px
Hits: 1143 | Downloads: 13
Added by: ua4pd | 09.06.2014 03:54 | Last updated by:  ua4pd | 29.03.2018 07:53
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Gritul
Expert

Comments: 189
Join Date: 22.05.2011
Действительно существует песня «Le petite Marie» с такой же мелодией и текстом на французском в исполнении певицы Tohama (aka Nadia Altmann).

https://www.youtube.com/watch?v=YCaW-wNGCSI

https://www.discogs.com/Tohama-La-Petite-Marie-Tant-Pis-Pour-Toi/release/6112296

Запись 1952 года. Авторы Noël Barcy / S.H. Eyssen.

Казалось бы — все ясно? Но … Существует еще песня «Sugarbush» с такой же мелодией и текстом на английском в исполнении Doris Day & Franki Line.

https://www.youtube.com/watch?v=wG-gaxUHP-Q

https://www.discogs.com/de/Doris-Day-And-Frankie-Laine-Sugar-Bush/release/5365910

Запись 1952 года. Здесь авторы другие: trad., Fred Michel, arr. Marais., причем о Мичеле сказано: отсутствует на этикетке.

Поиск показал, что Мичел написал песню «Sugar Bush» на базе традиционной южно-африканской песни «Suikerbossieв» и опубликовал ее в 1930 году.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sugar_Bush_(song)

Так что автором мелодии всех этих песен является Fred Michel. А кто из указанных выше французов ее аранжировал — неизвестно. Великановская же версия мелодии повторяет французскую.
  22.08.2018 15:36
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook