There died a poor man (Умер бедняга) (Zolnierze), soldiers’ song (Film «Ten from Pawiak»)

zoom

mirror

details

on other languages: Русский, Polski

ŻOŁNIERZE
sł. Halińskiego
z filmu dźwiękowego
"DZIESIĘCIU Z PAWIAKA"
Wyk. CHÓR DANA
Wytw. Blok-Muzafilm

Из коллекции Александра Москаленко, Львов

Mirror Transcription:

Additional information:

Сюжет кинофильма "Dziesieciu z Pawiaka" (1931) построен на событиях первой российской революции 1905-1907 годов. Поэтому, скорее всего, основой для данной композиции послужила русская солдатская песня дореволюционных времен - "Умер бедняга". На это указывает, во-первых, поразительная схожесть мелодии, а во-вторых - отсутствие имени композитора на этикетке. Так же данная песня по мелодии похожа на еще одну - "Когда я на почте служил ямщиком". Было бы интересно узнать, что именно за произведение легло в ее основу. Может, кто-то знает об этом?

Original matrix: Odeon-Record # Wo 2010
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Russian Empire > Odeon-Record	O.236224 b	Wo 2010				First edition??
Reverse Side	O.236224 a	Wo 2009

Title Name:

There died a poor man

Language(s) or Ethnics:

polish, russian | Catalog category: Vocal Jazz Quintet | Genre (Music Category): Soldiers' song

Artist(s):

Choir Dana

Larger Composition Name:

Film «Ten from Pawiak»

Lyrics By:

Haliński

Accompaniment Type:

Concertina

Bandmaster or conductor:

Wladyslaw Dan Danilowski

Recording Place:

Warsaw | Recording Date: 18-08-1931

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

25 cm

Additional keywords:

Label file size:

156.2 KB | 1406x1360 px | Size of file MP3: 2.3 MB | 2:32 | 128 kbps x 44.1 kHz

Hits:

2186 | Label downloads: 24 | Audio downloads: 63

Added by:

Bodo | 24.05.2014 21:25 | Last updated by: Wiktor | 17.01.2022 19:34

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Raoul Konezni (Konezni) Expert
Comments: 911 Join Date: 24.03.2012

recorded 18-08-1931 in Berlin

25.05.2014 21:28

Nick Kurganoff (mindel) Expert

Поэтому, скорее всего, основой для данной композиции послужила русская солдатская песня дореволюционных времен - "Умер бедняга".
Спасибо,Александр!
Да,именно мелодия песни "Умер бедняга" и представлена на пластинке.
На сайте есть несколько вариантов её исполнения на русском языке.Интересно,что в дореволюционном каталоге нет имён ни композитора и ни автора текста( а на это были веские причины)
Поэтому везде песня именовалась как "народная" или "солдатская"
Много лет назад с пластинки была сделана запись в мою коллекцию. . На всякий случай если кого заинтересует, вот ссылка
http://files.mail.ru/A78DA728793D4B3F8A90A5B8796B1B7C

28.05.2014 03:47

Александр Москаленко (Bodo) Member

уж если пошла такая тема, хочу высказать (возможно, небоснованное) предположение. Не может ли быть эта песня перебита на пластинку с кинопленки (по типу нашего Ленгоркино)? характер помех похож скорее на шипение кинопленки, чем пластинки. + выглядит диск на твердую пятерку - чистый и абсолютно незаигранный, то есть и звучать должен бы соответственно. А вот с помехами ничего сделать не удалось(

28.05.2014 21:31

http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641

Raoul Konezni (Konezni) Expert
Comments: 911 Join Date: 24.03.2012

recorded in Berlin, not Warsaw.

25.06.2014 14:28

Yuri Bernikov (bernikov) Admin

Konezni wrote:

“

recorded in Berlin, not Warsaw.

”

Ooops, thank you!

29.06.2014 13:15

Arseny Sytchov (asytchov) Member

Это перевод на польский язык (согласно этикетке, Халиньского) песни "Умер бедняга в больнице военной..." (муз. Я. Ф. Пригожего (?), сл. К. Р.). Музыка этой песни из польского фильма является музыкой именно этой русской песни. Мелодия песни "Когда я на почте служил ямщиком..." (также приписывается Пригожему) похожа на ее мелодию, но далеко не полностью. Я думаю, что не следует рассматривать мелодии этих песен как варианты одной и той же мелодии.

11.01.2022 19:51