label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Блюбёрд > Очи чёрные

Featured  |  Last Comments  |  Search


Очи чёрные (Black Eyes), фокстрот
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: English

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Base fundForeign recordings 
B-11298-A
OCHI CHORNYA - Fox Trot
(Special arr. by Wingie Manone)
Wingie Manone & his Orchestra
Vocal refrain by Wingie Manone

Из коллекции Юрия Берникова
Mirror Transcription: D B-11298 A
Original matrix: Блюбёрд # 62858
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Американские > Блюбёрд B-11298-A 62858 B-11298 First edition??
Reverse Side B-11298-B 62860 ––//––
Title Name: Очи чёрные
Language(s) or Ethnics: русский, американский | Genre (Music Category): Фокстрот
Artist(s): Винги Манон со своим оркестром
Composer: | Arranger: Винги Манон
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor: Винги Манон
Recording Place: | Recording Date: 19-03-1941
Transfer speed: 78,26 RPM | Speed Measurement Method: Stroboscope 60 Hz
Record size: 25 cm | Label size: 75 mm
Additional keywords:  
Label file size: 476.7 KB | 1245x1238 px | Size of file MP3: 2.5 MB | 2:51 | 124 kbps x 48 kHz
Hits: 3902 | Label downloads: 67
Added by: bernikov | 06.05.2014 01:39 | Last updated by:  bernikov | 08.04.2015 02:49
Rating:
10.00 (2 votes)
 
Artistic value: 10.00 (2 votes)
Сollectable value: 10.00 (2 votes)
Label quality: 10.00 (2 votes)
Audio quality: 10.00 (2 votes)
 
Author Comment
Юрий Берников (bernikov)
Admin
Попытался расшифровать слова, и вот что получилось (с соблюдением стиля)...
Oh, Macha Chornia
California
Ice cream conia
San Antonia
Ask Lucia,
Is on the l...?
Macha Chornia,
Please by mine!

Oh, Macha Chornia
She is on the phonia
From Arizonia
She needs some donia
Hang up the phonia!
It’s belongia
That’s Chachonia
All the time!

Goodbye Chachonia!
Ох, Маша Чёрния
Калифорния
Трубочка мороженния
Сан-Антония
Спроси Люсю

Маша Чёрния,
Пожалуйста, будь моей!

Ох, Маша Чёрния
Сидит на телефоние
Её нужны пончики
Из Аризонии
Положь трубку на телефонию!
Он принадлежит
Чечонии
Он был её всегда!

Прощай, Чечония!
  06.05.2014 02:04
Offline User profile of Send an email message to    
Дмитрий Васильевич Головко (Golovko)
Expert
Попытался расшифровать слова, и вот что получилось (с соблюдением стиля)...
bernikov wrote:
Oh, Macha Chornia
California
Ice cream conia
San Antonia
Ask Lucia,
Is on the l...?
Macha Chornia,
Please by mine!

Oh, Macha Chornia
She is on the phonia
From Arizonia
She needs some donia
Hang up the phonia!
It’s belongia
That’s Chachonia
All the time!

Goodbye Chachonia!
Ох, Маша Чёрния
Калифорния
Трубочка мороженния
Сан-Антония
Спроси Люсю

Маша Чёрния,
Пожалуйста, будь моей!

Ох, Маша Чёрния
Сидит на телефоние
Её нужны пончики
Из Аризонии
Положь трубку на телефонию!
Он принадлежит
Чечонии
Он был её всегда!

Прощай, Чечония!


Бред какой-то:)))
  06.05.2014 03:49
Offline User profile of  
Юрий Владимирович Шмырков (yvsh)
Expert
Дата записи 19 марта 1941 года.
  06.05.2014 06:02
Offline User profile of  
Алексей Кочанов (ua4pd)
Editor
Долго с Гордеевной смеялись
  06.05.2014 06:04
Offline User profile of Send an email message to http://patefon.knet.ru    
Nick Kurganoff (mindel)
Expert
Спасибо Юрию за запись и Дмитрию за русский перевод

Оркестр замечательный, а слова послушал и как-будто бы посетил сумасшедший дом.

Единственное,что понял из текста, если Маша- Черная,то значит она негритянка ( О. прошу прощения - афроамериканка)
  06.05.2014 07:53
Offline User profile of Send an email message to    
Дмитрий Васильевич Головко (Golovko)
Expert
mindel wrote:
Спасибо Юрию за запись и Дмитрию за русский перевод


Николай Николаевич, я к русскому переводу, увы, не причастен. Всё сделал Юрий))
  06.05.2014 08:17
Offline User profile of  
Михаил Соловьёв (a17sol)
Member

Comments: 189
Join Date: 17.02.2014
Строчку "She is on the phonia" сначала услышал как что-то связанное с "Зонофоном"
  22.10.2014 17:30
Offline User profile of Send an email message to http://vk.com/mishasolovyev    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook