указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > Блюбёрд > Очи чёрные

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Очи чёрные (Black Eyes), фокстрот
 

 
 
 увеличить
 
 

подробности

на других языках: English

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Печать изображения Послать электронную открытку


Содержимое этикетки:

Базовый фондЗарубежные записи 
B-11298-A
OCHI CHORNYA - Fox Trot
(Special arr. by Wingie Manone)
Wingie Manone & his Orchestra
Vocal refrain by Wingie Manone

Из коллекции Юрия Берникова
Содержимое зеркала: D B-11298 A
Оригинальная матрица: Блюбёрд62858
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Американские > Блюбёрд B-11298-A 62858 B-11298 Первое издание??
Обратная сторона пластинки B-11298-B 62860 ––//––
Наименование произведения: Очи чёрные
Язык(и) или этнос(ы): русский, американский | Жанр: Фокстрот
Исполнитель: Винги Манон со своим оркестром
Композитор: | Аранжировщик: Винги Манон
Либретто (cлова):
Вид аккомпанемента:
Руководитель или дирижёр: Винги Манон
Место записи: | Дата записи: 19-03-1941
Скорость оцифровки: 78,26 об/мин | Метод измерения: Стробоскоп 60 гц
Размер пластинки: 25 см | Размер этикетки: 75 мм
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла этикетки: 476.7 KB | 1245x1238 px | Размер файла MP3: 2.5 MB | 2:51 | 124 kbps x 48 kHz
Просмотров: 3902 | Загрузок этикетки: 67
Добавлено: bernikov | 06.05.2014 01:39 | Последнее редактирование:  bernikov | 08.04.2015 02:49
Рейтинг:
10.00 (2 голосов)
 
Художественная ценность: 10.00 (2 голосов)
Коллекционная ценность: 10.00 (2 голосов)
Качество изображения: 10.00 (2 голосов)
Качество звука: 10.00 (2 голосов)
 
Автор Комментарий
Юрий Берников (bernikov)
Администратор
Попытался расшифровать слова, и вот что получилось (с соблюдением стиля)...
Oh, Macha Chornia
California
Ice cream conia
San Antonia
Ask Lucia,
Is on the l...?
Macha Chornia,
Please by mine!

Oh, Macha Chornia
She is on the phonia
From Arizonia
She needs some donia
Hang up the phonia!
It’s belongia
That’s Chachonia
All the time!

Goodbye Chachonia!
Ох, Маша Чёрния
Калифорния
Трубочка мороженния
Сан-Антония
Спроси Люсю

Маша Чёрния,
Пожалуйста, будь моей!

Ох, Маша Чёрния
Сидит на телефоние
Её нужны пончики
Из Аризонии
Положь трубку на телефонию!
Он принадлежит
Чечонии
Он был её всегда!

Прощай, Чечония!
  06.05.2014 02:04
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Дмитрий Васильевич Головко (Golovko)
Эксперт
Попытался расшифровать слова, и вот что получилось (с соблюдением стиля)...
bernikov писал(а):
Oh, Macha Chornia
California
Ice cream conia
San Antonia
Ask Lucia,
Is on the l...?
Macha Chornia,
Please by mine!

Oh, Macha Chornia
She is on the phonia
From Arizonia
She needs some donia
Hang up the phonia!
It’s belongia
That’s Chachonia
All the time!

Goodbye Chachonia!
Ох, Маша Чёрния
Калифорния
Трубочка мороженния
Сан-Антония
Спроси Люсю

Маша Чёрния,
Пожалуйста, будь моей!

Ох, Маша Чёрния
Сидит на телефоние
Её нужны пончики
Из Аризонии
Положь трубку на телефонию!
Он принадлежит
Чечонии
Он был её всегда!

Прощай, Чечония!


Бред какой-то:)))
  06.05.2014 03:49
Offline Профиль пользователя  
Юрий Владимирович Шмырков (yvsh)
Эксперт
Дата записи 19 марта 1941 года.
  06.05.2014 06:02
Offline Профиль пользователя  
Алексей Кочанов (ua4pd)
Редактор
Долго с Гордеевной смеялись
  06.05.2014 06:04
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику http://patefon.knet.ru    
Nick Kurganoff (mindel)
Эксперт
Спасибо Юрию за запись и Дмитрию за русский перевод

Оркестр замечательный, а слова послушал и как-будто бы посетил сумасшедший дом.

Единственное,что понял из текста, если Маша- Черная,то значит она негритянка ( О. прошу прощения - афроамериканка)
  06.05.2014 07:53
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Дмитрий Васильевич Головко (Golovko)
Эксперт
mindel писал(а):
Спасибо Юрию за запись и Дмитрию за русский перевод


Николай Николаевич, я к русскому переводу, увы, не причастен. Всё сделал Юрий))
  06.05.2014 08:17
Offline Профиль пользователя  
Михаил Соловьёв (a17sol)
Участник

Комментарии: 189
Регистрация: 17.02.2014
Строчку "She is on the phonia" сначала услышал как что-то связанное с "Зонофоном"
  22.10.2014 17:30
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику http://vk.com/mishasolovyev    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая