Микки (Маус) в опасности (Miki merehädas)

увеличить

отзеркалить

подробности

на других языках: English, Eesti

Ord. 2244
Miki merehädas
arr.P.Webel
Laul: S.Helder
ja. A.Rinne orkestriga
M 4980

Содержимое зеркала:

4980

Обратная сторона

Дополнительная информация:

Nuud Miki la’eb Piiritalt merele
vaikse valge sustaga.
Ja ornalt seal kiigutab laineke,
Miki laulab roomuga:

Mikihiir:

Hiuli-hei, meremees hei!
Mikit viib kaugele meretee.
Hiuli-hei, meremees hei!
Laine kaib korgele.

Siis tuul Miki rannast viib kaugele,
rand naib kui sini-niit.
Oi-oi mis kerkib seal lainetest -
see kole merehiid.

Sind otsind olen ammugi ma,
ah-ah-ah-aa ah-aa-ah-aa...

Oi-oi-oi-oi, kardan nii sind!
Halasta seekord, palun sind!
Nii vaike olen, ei kaitsta saa end,
Merehiid - saasta mind!

Merele sind kaasa viin ma siit!
ah-ah-ah-aa ah-aa-ah-aa...

Kui noorkotkad rannale saabusid,
tulid appi Mikile.
Ja Merehiiu minema ajasid,
toid Miki rannale.

Hiuli-hei, meremees hei!
Mikit viib kaugele meretee.
Hiuli-hei, meremees hei!
Laine kaib korgele.

Hiuli-hei, meremees hei!
Mikit viib kaugele meretee.
Hiuli-hei, meremees hei!
Roomuga laulame.

Оригинальная матрица: Беллакорд (собственная ... № M 4980
Этикетка	Каталожный №	Матричный №	Вари- ант	№ заказа	Разрешител №	Дополнительная информация
Беллакорд (собственная ... > Bellaccord Electro (переходные)	2244	M 4980		2244		Первое издание??
Обратная сторона пластинки	2244	M 4983		––//––		––//––

Наименование произведения:

Микки (Маус) в опасности

Язык(и) или этнос(ы):

эстонский | Каталожная категория: Дуэт с джаз-оркестром

Исполнитель:

Артур Ринне и Стелла Хельдер

Композитор:

Георг Мальмстен | Аранжировщик: П. Вебель

Либретто (cлова):

Юрий Реммелгас (Эрих Рейнхольд Реммелгас)

Вид аккомпанемента:

танцевальный оркестр | Аккомпаниатор: танцевальный оркестр "Беллаккорд"

Руководитель или дирижёр:

Место записи:

| Дата записи: 1939

Скорость оцифровки:

78 об/мин

Размер пластинки:

25 см | Размер этикетки: 80 мм

Дополнительные ключевые слова:

Размер файла этикетки:

208.2 KB | 1138x1186 px | Размер файла MP3: 6.6 MB | 2:52 | 320 kbps x 44.1 kHz

Просмотров:

3656 | Загрузок этикетки: 26 | Загрузок аудио: 62

Добавлено:

Zonofon | 24.02.2014 01:46 | Последнее редактирование: bernikov | 19.09.2021 01:36

Рейтинг:

Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
Качество звука: 0.00 (0 голосов)

Автор

Комментарий

Дмитрий Васильевич Головко (Golovko)

Эксперт

Как правильно переводится название этого шедевра???)))

"Мики веселится"???

25.02.2014 06:32

André F. Garcia (Andre) Участник
Комментарии: 77 Регистрация: 25.02.2014

Pöörake tähelepanu(Pay attention)

In estonian means: Mickey (Mouse) in danger(RU:Микки (Маус) в бедственном положении).
The singers are Artur Rinne(1910-1984) and Stella Helder, and the year is 1939: Pay attention to the rounded font type on the seal.
Suur aitäh(Thank you so much)

13.01.2015 11:48

http://vk.com/andre_eumesmo; https://www.facebook.com/andref.garciaEMANF

Lauri Õunapuu (Lauri) Участник

Estonian lyrics by Jüri Remmelgas (old name Erich Reinhold Remmelgas) (1906-1982)
Music: Georg Malmstén (1902-1981)
Original finnish lyrics: Roine Rikhard Ryynänen (1891-1963)

Original Estonian lyrics: (lyrics here are somehow mis-literated by someone who has not heard the song)

Mikihiir merehädas

Jutustaja:
Nüüd Miki lä’eb Piiritalt merele
väikse valge süstaga.
Ja õrnalt seal kiigutab laineke,
Miki laulab rõõmuga:

Miki:
Hiuli-hei! Siit üle vee
Mikit viib kaugele meretee.
Hiuli-hei, meremees hei!
Laine käib kõrgele.
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!

Jutustaja:
Siis tuul süsta rannast viib kaugele,
rand näib kui sininiit.

Miki:
Oi-oi-oi, mis kerkib seal lainetest?

Jutustaja:
See kole mere-hiid.

Mere-hiid:
Sind otsind olen ammugi ma,
Ha-ha-ha!
Ei enam pääse minu käest sa,
Ha-ha-ha!

Miki:
Oi-oi-oi-oi, kardan nii sind!
Halasta seekord, palun sind!
Nii väike olen, ei kaitsta saa end,
Mere-hiid säästa mind!

Mere-hiid:
Merele sind kaasa viin ma siit, -
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-haa...

Miki:
Oi-oi oi oi...

Jutustaja:
Kui noorkotkad rannast siis saabusid,
tulid appi Mikile.
Ja Mere-hiiu minema ajasid,
tõid Miki rannale.

Miki:
Hiuli-hei! Siit üle vee
Pääsen ma jälle rannale!
Hiuli-hei! Meremees, hei!
Rõõmuga laulame:

Kõik koos:
Hiuli-hei! Siit üle vee
Mikit viib kaugele meretee.
Hiuli-hei! Meremees, hei!
Laine käib kõrgele.

Artur Rinne and Stella Helder are actually singing:

Mikihiir merehädas

Jutustaja:
Nüüd Miki lä’eb Piiritalt merele
väikse valge süstaga.
Ja õrnalt seal kiigutab laineke,
Miki laulab rõõmuga:

Miki:
Hiuli-hei! Siit üle vee
Mikit viib kaugele meretee.
Hiuli-hei, merimees hei!
Laine käib kõrgele.
oi! oi! oi! ui!
oi!

Jutustaja:
Seal tuul süsta rannast viib kaugele,
rand näib kui sininiit.

Miki:
Oi-oi-oi, mis kerkib seal lainetest?

Jutustaja:
See kole meri-hiid.

Mere-hiid:
Sind otsind olen ammugi ma,
Ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-haaa#!
Ei enam pääse minu käest sa,
Ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-haaa#!
Ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-haaa#!

Miki:
Oi-oi-oi-oi, kardan nii sind!
Halasta seekord, palun sind!
Nii väike olen, ei kaitsta saa end,
Meri-hiid säästa mind!

Oi-oi-oi-oi
Nii väike olen, ei kaitsta saa end,
Meri-hiid säästa mind!

Mere-hiid:
Merele sind kaasa viin ma siit ka.
Ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-haaa#!

Miki:
Oi-oi oi oi...

Jutustaja:
Kui noorkotkad rannast ju saabusid,
tulid appi Mikile.
Ja Meri-hiiu minema ajasid,
tõid Miki rannale.

Miki:
Hiuli-hei! Siit üle vee
Pääsen ma taas nii rannale!
Hiuli-hei! Merimees, hei!
Rõõmuga laulame:

Kõik koos:
Hiuli-hei! Siit üle vee
Mikit viib kaugele meretee.
Hiuli-hei! Meremees, hei!
Laine käib kõrgele.

24.10.2016 16:42

Юрий Берников (bernikov) Администратор

Thank you!

25.10.2016 02:18