'Зеркальный №' на этикете не '21221', а '12212'. Возможно, что оригинальная матрица - "Стелла". У кого-то из участников есть каталог "Стеллы" ?
К сожалению, не смогу сказать, действительно ли это голос Татьяны Абрамовны Фингерт. Она записывалась в 1902 на пластинках "Зонофон", и в 1903 для "Патэ" (цилиндры), но у меня нет записей, только пустой футляр от цилиндра "Патэ" № 20924, с ее именем на этикете.
Матричный номер оборота (молитва из оп. "Тоска") - по видимому 12213 (видны только цифры "1..13"). Остается найти "Стелла" 12213 (пластинку живьем, или данные из каталога), и если там Эмская из "Тоски" - то обе стороны "Поляфона" - копии со "Стелла", а таинственная "Г-жа Фингеръ" - Эмская.
I would like to believe that we have an answer to this question. But Emskaya's voice is very much a mezzo-soprano, and as most of her material is songs, she sings them in a key that gives a low range.
One or two of her recordings show the possibility that it could be her. As I admit, I am not good at identifying singers by tonal quality, so I hope that we will find a sound file for the Stella.
Я хотел бы верить, что у нас есть ответ на этот вопрос. Но голос Emskaya является очень много меццо-сопрано, и, как большинство из ее материала песни, она поет их в ключе, который дает низкий диапазон.
Один или два из ее записей показывают возможность, что это может быть ее. Как я признаюсь, я не очень хорошо на выявление певцов по качеству звука, так что я надеюсь, что мы найдем звуковой файл для Stella.
I have just seen the number 12212 in reverse under this Poliaphon label, where the name Finger is printed. If, as it appears, Poliaphon had the legal right to press Stella masters, they would have no need to erase identifying details in the mirror and under the label. I don't think the use of a pseudonym automatically indicates a pirate, there are cases where a matrix is transferred to another company on condition that the singer's real name is not given - e.g. where the record will be sold at a cheaper price.
I'm surprised that Emskaya can sing so well in the soprano range. Her lower registers are uneven as also seen on this record.
Я только что видел номер 12212 в обратном под этим лейблом Poliaphone, где имя Фингер печати. Если, как кажется, Полифония имел право нажать Stella мастеров, они не будут иметь никакой необходимости стереть выявления деталей в зеркале и под этикеткой. Я не думаю, что использование псевдонима автоматически указывает на пирата, есть случаи, когда матрица, переданные другой компании при условии, что настоящее имя певицы не дано - например, где запись будет продаваться по более низкой цене.
Я удивлен, что Emskaya может петь так хорошо в диапазоне сопрано. Ее нижние регистры неравномерно, как и видно на этой записи.
zoom
