|
|
"На отдыхе"
песня Тани
Л.К.№602
воспроизведено с кино-пленки изобр. Абрамович, Товстолес и Заикиным |
|
|
|
|
| Mirror Transcription: |
1936/2 0115. Л.К.1206. Л.249. |
Reverse side |
|
| Additional information: |
Случилось так, что моя самая первая пластинка появилась без моего участия. Друзья принесли мне домой на Кировский проспект новый чёрный диск, поставили его на патефон, и я услышала свой голос. Не буду говорить о своих ощущениях - аналогичные возникают у каждого, кто впервые слышит себя со стороны, - "это не я"! Но песня была моя, и кое-какие свои интонации я тоже признала! С удивлением рассматривала этикетку. "Песня Тани. Ленкино" - значилось там, а ниже шла необычная расшифровка : "Воспроизведено с кинопленки по способу изобретателей Абрамович, Заикина и Товстолес".
И тут мне всё стало ясно. Незадолго до появления этой анонимной пластинки режиссёр Ленкино Эдуард Юльевич Иогансон пригласил меня принять участие в звуковой кинокомедии "На отдыхе". Но пригласил не сниматься, а только петь за исполнительницу главной роли.
Фонограмму с моим исполнением записали до начала съёмок, а потом уже на съёмочной площадке героине только оставалось прилежно открывать рот и внимательно следить за артикуляцией, чтобы зрители впоследствии не заметили, что она поёт буквально не своим голосом. Кажется, это был первый случай совмещения чужой фонограммы с изображением.... В ту же пору - шел 1935 год - способ этот держался в секрете, и изобретатели записи пластинок с киноплёнки не рискнули... выступить в роли разоблачителей!
(Из книги К.Шульженко "Когда Вы спросите меня...") |
|
|
| Title Name: |
Tanya's Song |
| Language(s) or Ethnics: |
russian | Catalog category: Mezzo-Soprano with Orchestra | Genre (Music Category): Film soundtrack |
| Artist(s): |
Klavdiya Shulzhenko |
|
Composer, Larger Composition Name: |
Ivan Dzerzhinsky: Film «On Holiday» |
| Lyrics By: |
Elena Ryvina |
| Accompaniment Type: |
Orchestra |
| Bandmaster or conductor: |
|
| Recording Place: |
Leningrad | Recording Date: 1935 |
| Transfer speed: |
78 RPM |
| Record size: |
25 cm | Label size: 73 mm |
| Additional keywords: |
|
| Label file size: |
155.1 KB | 1181x1181 px | Size of file MP3: 7.2 MB | 3:10 | 320 kbps x 44.1 kHz |
| Hits: |
5269 | Label downloads: 57 | Audio downloads: 81
|
|
|
| Added by: |
Zonofon | 09.06.2013 22:00 | Last updated by: bernikov | 12.08.2018 22:28 |
| Rating:
|
|
|  |
|
zoom
