Спасибо за запись,Александр!
Более правильное название " Рафинированная женщина"

Именно так эта пародийная песня числится во всех каталогах.

“

Спасибо за запись,Александр! Более правильное название " Рафинированная женщина" Именно так эта пародийная песня числится во всех каталогах.

”

Спасибо Ник)) Я согласен, тем более что есть такое слово - "рафинированная" в русском языке, хотя оно мало понятно в сочетании с женщиной)) думаю и в тридцатые годы такого сочетания в русском тоже не существовало, а во французском языке весьма вероятно было и есть!))

Рафинированная(фр.) = утонченная(рус.) .. но мне кажется сейчас к таким женщинам в современном русском языке применяют эпитеты - экзальтированная, богемная... или просто - светская львица))

“

таким женщинам в современном русском языке применяют эпитеты - экзальтированная, богемная... или просто - светская львица))

”

От таких "львиц" успеть бы самому спрятаться в клетку