Английское название лучше дать "The Nightingale and the Rose (Oriental romance)" -- так как есть несколько английских поэтических переводов этого романса с разным текстом (например, “The Rose has charmed the Nightingale" или "The Nightingale sings to the Rose"), а такое ко всем подойдет.