Hewl hawolim, comic song

zoom

mirror

details

on other languages: Русский, ‫ייִדיש

הכל הבלים
Hewl hawolim
FEINSTEIN Komiker des jüd Theaters Warschau
8105

Mirror Transcription:

8105

Original matrix: Syrena Record # 8105
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Syrena Record > Syrena-Rekord	8105	8105				Original matrix. Syrena-Rekord
Reverse Side	8112	8112

Title Name:

Hewl hawolim

Language(s) or Ethnics:

jewish, polish | Catalog category: Comedian | Genre (Music Category): Comic song

Artist(s):

Herman Feinstein

Composer:

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Piano

Bandmaster or conductor:

Recording Place:

Warsaw | Recording Date: 07-1908...06-1909

Transfer speed:

Record size:

25 cm

Additional keywords:

File size:

403.2 KB | 1468x1515 px

Hits:

2058 | Downloads: 15

Added by:

Lotz | 07.02.2013 11:42 | Last updated by: bernikov | 08.02.2013 23:22

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

pavel greenberg (sabatini) Expert
Comments: 664 Join Date: 03.01.2010

спасибо! thank you!

возможно, что полное имя исполнителя - Герман Файнштейн (1861-1937). он родился и умер в Варшаве, и на протяжении всей жизни был актером еврейских театров в Польше.

of course, i have no evidence, but maybe correct name of the singer is Herman Feinstein (1861-1937). he was born and died in Warsaw, and throughout his career was an actor of Jewish theater in Poland.

08.02.2013 18:08

Yuri Bernikov (bernikov) Admin

Re: спасибо! thank you!

sabatini wrote:

“

of course, i have no evidence, but maybe correct name of the singer is Herman Feinstein (1861-1937). he was born and died in Warsaw, and throughout his career was an actor of Jewish theater in Poland.

”

Thank you! I think it is the right guess - in Thomas Lersky book stated Herr Feinstein, that most likely is an abbreviation of the full name Herman.

08.02.2013 23:20

pavel greenberg (sabatini) Expert
Comments: 664 Join Date: 03.01.2010

малец с поправкой

нееее... Herr Feinstein - это "всего лишь" г-н Файнштейн. я так тумаю...

09.02.2013 00:18

Yuri Bernikov (bernikov) Admin

Re: малец с поправкой

sabatini wrote:

“

нееее... Herr Feinstein - это "всего лишь" г-н Файнштейн. я так тумаю...

”

Я тоже сначала так подумал. Однако, ни у каких других артистов слово "Herr" у Лерского не написано. Почему же один только господин Файнштейн удостоился такой чести? Я думаю, что вполне логично предположить, что где-то "в пути" произошла трансформация слова "Herman" в "Herr"...

10.02.2013 02:45

pavel greenberg (sabatini) Expert
Comments: 664 Join Date: 03.01.2010

"нааааарррррррмальные герои всегда идут в обход!"

а может, ну их - трансформации?

я по рабоче-крестьянски полез на сайт музархива иерусалимского универа и тупо забил в поиск Файнштейна. результат налицо : 13 и все поголовно Германны (то ли полночь близится, то ли просто так темно в глазах)

но главное на - конец

большая часть записей у них - без права доступа (для меня)

но вот по этому линку отрылся ДАКАПО РЕКОРДЪ, которого у вас нет

теоретически, я догадываюсь кто у них отвечает за наполнение сайта. хотя ясно, что разрешение должно дать его начальство.

и что с этим знанием делать?

10.02.2013 19:05