указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > Лучшие экспонаты > Еврейский банкир

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Еврейский банкир
 

 
Еврейский банкир
 
 увеличить       отзеркалить
 
 

подробности

на других языках: English

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Сохранить MP3 файл Печать изображения Послать электронную открытку


Базовый фондЗарубежные записи 
Еврейскiй банкиръ
Еврейскiй квартетъ
подъ упр. Пундика
67416-B

Из коллекции Питера Нахона, Париж, Франция
Содержимое зеркала:  
Дополнительная информация: Предлагаем две версии расшифровки текста, взятых с дискуссии на "Формуме Ностальгии"

Версия Павла (sabatini):

Если кто бумажник полного не имеет,
То, верьте, кто бы не был он.
На него вниманье не обращает,
Хоть будь и мудрее царь Соломон.
Но если ж бим-бумый бумажник мае,
То будь, бен Изи, он булван.
Ой, шапку всяк пред ним снимает,
И говорит ему "Здравствуй, пан".

Ой, бумажник, друг мой,
Ой, ты со мной!

Если рублей 5 бедный задолжает
За квартиру где живёт,
Хозяин его в шею гоняет
И последний пятачок с него берёт.
Но если ж теперь к фабриканту надувает
И заявляет, что он бин банкрот,
"Ой, на рупь - копейка" вин отвечает
И опять как пан он заживёт...

Ой, бумажник, друг мой,
Будь ты со мной!

Версия Димы (dima):

Если кто бумажник полного не имеет,
То, верьте, кто бы не был он.
На него вниманье не обращает,
Хоть будь вин мудрее сам Соломон.
Но если ж вин полный бумажник мае,
То будь вин идиот-болван.
Ой, шапку всяк пред ним снимает,
И говорит ему “Здравствуй, пан”.

Ой, бумажник, друг мой,
Будь ты со мной!

Если рублей пять бедный задолжает
За квартиру где живёт,
Хозяин его в шею гоняет
И последний ..?.. его берёт.
Но если ж (теперь) к фабриканту надувает
И заявляет, что вин банкрот,
Ой, "за руб копейка", вин отвечает
И опять как пан себе живёт.
Оригинальная матрица: Зонофонъ7087r
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Виктор > Виктор (бэтвинг, чёрная) 67416-B 7087r
Обратная сторона пластинки 67416-A 7984r
Дореволюционные > Зонофонъ X-2-64009 7087r Оригинальная матрица
Наименование произведения: Еврейский банкир
Язык(и) или этнос(ы): русский | Каталожная категория: Комический квартет
Исполнитель: Еврейский квартет под упр. Пундика
Композитор:
Либретто (cлова):
Вид аккомпанемента:
Руководитель или дирижёр:
Место записи: Москва | Дата записи: 12-1909
Скорость оцифровки:
Размер пластинки:
Дополнительные ключевые слова: Пундик, Pundik
Размер файла этикетки: 539.3 KB | 1246x1396 px | Размер файла MP3: 2.2 MB | 2:35 | 119 kbps x 44.1 kHz
Просмотров: 7500 | Загрузок этикетки: 48 | Загрузок аудио: 108
Добавлено: Nahon | 17.04.2007 01:23 | Последнее редактирование:  bernikov | 22.08.2010 03:48
Рейтинг:
 
Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 10.00 (1 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
Качество звука: 0.00 (0 голосов)
 
Автор Комментарий
Юрий Берников (bernikov)
Администратор
Давайте, попробуем восстановить слова
Вот, что мне пока удалось:

Если кто бумажника полного не имеет,
То, верьте, кто бы не был он.
На него вниманье не обращает,
Хоть будь и мудрее (чем?) царь Соломон.
Но если ж бимбумый? бумажник мае,
То будь бенизи? он булван.
Ой, шапку всяк пред ним снимает,
И говорит ему “Здравствуй, пан”.

Припев:
Ой, бумажник, друг мой,
Ой, ты со мной!
Ой, ля ля.... Ой, ля ля....
Ой, ля ля.... Ой, ля ля....

Если рублей 5 бедный задолжает за квартиру где живёт,
Хозяин его в шею гоняет и последний ..?.. с него берёт.
Но если ж .. к фабриканту на дворец? и заявляет, что бин? банкрот,
Ой, ..?.. отвечает ..?.. заживёт.

Припев.
  29.10.2008 14:24
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
pavel greenberg (sabatini)
Эксперт

Комментарии: 664
Регистрация: 03.01.2010
"вариация на тему" или "исходник"?!
вчера наткнулся

Герман Вайсман : что не сделает еврей для заработка!

музоснова, имхо, совпадает
  26.02.2010 07:22
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
pavel greenberg (sabatini)
Эксперт

Комментарии: 664
Регистрация: 03.01.2010
И говорит ему "Здравствуй, пан"
Юрий, а вы заметили в вашем каталоге Pathe (за него отдельное "попутное спасибо" ) уточненное (?) написание : А.В.Пундихъ?
  24.07.2013 20:19
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Юрий Берников (bernikov)
Администратор
Re: И говорит ему "Здравствуй, пан"
sabatini писал(а):
Юрий, а вы заметили в вашем каталоге Pathe (за него отдельное "попутное спасибо" ) уточненное (?) написание : А.В.Пундихъ?

Павел, этот каталог не мой, а Олега Беседина, так что в первую очередь спасибо ему Но я над ним тоже изрядно поработал, поэтому он и оказался загруженным под моим именем. Чтобы больше не было путаницы, я "перевёл" его на аккаунт Олега (нужно это было сделать с самого начала).

Насчёт А.В.Пундихъ сразу же возникает такой вопрос : это уточненное (?) или ошибочное (??) написание ?
  25.07.2013 07:00
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
pavel greenberg (sabatini)
Эксперт

Комментарии: 664
Регистрация: 03.01.2010
Re: И говорит ему "Здравствуй, пан"
bernikov писал(а):
этот каталог не мой, а Олега Беседина, так что в первую очередь спасибо ему


намек понял : вот вторая (спасиба)!



bernikov писал(а):
Насчёт А.В.Пундихъ сразу же возникает такой вопрос : это уточненное (?) или ошибочное (??) написание ?


если бы я знал, мне б не то что б цены не было б: ее б вообще боялись спросить!

ps
извиняюсь за свой "прогрессивный" склероз. вроде помню, что приносил в "клюве" похожую на "пундика" и современную ему запись. или - нет?
  25.07.2013 08:54
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Dima Shybenyk (Shybenyk)
Участник

Комментарии: 1
Регистрация: 25.10.2020
Дополнение к транскрипции Юрия
Но если ж вин полный бумажник мае(т),
То будь великий? он булван...

Бумажник друг мой, будь ты со мной...

... и заявляет, что вин банкрот,
Ой, ’за руб -- копейка’ вин отвечает и опять как пан себе живёт
  25.10.2020 06:29
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
михаил карпулевич (karp)
Участник
1 То будь, бен Изи, он булван.
То будь, вин Митее болван.
2 И последний ..?.. его берёт
И последний бебехес его берет (бебехес-пожитки,имущество)
3 Но если ж (теперь) к фабриканту надувает
Но если Шверц фабриканту надувает (Польско-еврейская фамилия значит меч или жало)
  10.12.2020 14:01
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая