label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Aprelevka Plant > The Gondolier (Ferryboat Serenade)

Featured  |  Last Comments  |  Search


The Gondolier (Ferryboat Serenade) (Toi que mon coeur appelle), polka
 

 
The Gondolier (Ferryboat Serenade) (Toi que mon coeur appelle), polka
 
 zoom       mirror
 

details

on other languages: РусскийFrançais

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Base fundSoviet recordings 
ГОНДОЛЬЕР
(полька-фокс)
Муз. Ладзаро
Джаз-оркестр ВРК
под упр.
А. ЦФАСМАНА
Mirror Transcription: 12578/3 Г-0929
Original matrix: Gramplasttrest and major ... # 12578
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 12578 12578 ГРК 0929First edition??
Reverse Side 12365 12365 ГРК 852
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 12578 12578 ГРК 0929 Base fund
Title Name: The Gondolier (Ferryboat Serenade)
Language(s) or Ethnics: italian, french | Catalog category: Jazz Orchestra | Genre (Music Category): Polka
Artist(s): All-Union radio Committee Jazz Orchestra
Composer: Eldo di Lazzaro
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor: Alexander Tsfasman
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1945
Transfer speed:
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords: министерство, культуры, ссср
File size: 290.9 KB | 1341x1341 px
Hits: 2284 | Downloads: 12
Added by: Lotz | 12.10.2011 11:39 | Last updated by:  bernikov | 05.07.2015 22:54
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Георгий Мельников (rn3ac)
Member
Вообще то говоря, эта вещь называется "Toi que mon coeur appelle", т.е. К тебе зовет мое сердце (если я правильно перевожу с французского). Это из фильма Пьера Биллона Le soleil a toujours raison 1943 (1) года. У меня и пластиночка с этой вещью есть тех времен.
  11.01.2013 19:25
Offline User profile of Send an email message to    
Yury Shmyrkov (yvsh)
Expert
rn3ac wrote:
Вообще то говоря, эта вещь называется "Toi que mon coeur appelle", т.е. К тебе зовет мое сердце (если я правильно перевожу с французского). Это из фильма Пьера Биллона Le soleil a toujours raison 1943 (1) года. У меня и пластиночка с этой вещью есть тех времен.

Ранее размещенное сообщение заменяю по результатам проведенных поисков.
Эту песню в англоязычном варианте под названием Ferry-Boat Serenade записал оркестр Geraldo где-то в период конец 30-х - начало 40-х.
Дата на компакт-диске не указана.
Указаны авторы с опечаткой, привожу их в исправленном виде: Adamson / Di Lazzaro / Panzeri.
Вероятно, автор английских слов известный Harold Adamson.
Вероятно также, что Цфасман включил Гондольера в свой репертуар после знакомства с записью оркестра Geraldo.
  12.01.2013 06:16
Offline User profile of  
Dick Baker (DickB)
Member

Comments: 8
Join Date: 04.07.2015
Gondolier = Ferry Boat Serenade = La Piccinina
The song was originally written in Italian in 1939 (m. Eldo di Lazzaro, w. Mario Panzeri) and had some success. Then Harold Adamson wrote English lyrics and recast it as "Ferry Boat Serenade," which is the version that got really famous.
  05.07.2015 20:04
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook